If I have a golden bottle, who has wine? The wind blows willow in Baiyun River.
explanation: I have a golden goblet, but I have no wine to drink. White clouds are floating on the river, and the wind is blowing the willows.
This is a poem of network literature, and the allusion of "Golden Zun" comes from the poem "Coming into Wine" written by Li Bai, a poet in the Tang Dynasty.
the original
will enter the wine
Li Bai [Tang Dynasty]
Have you seen how the Yellow River's waters move out of heaven and entering the ocean, never to return?
have you seen how lovely locks in bright mirrors in high chambers and though silken-black at morning, have changed by night to snow?
oh, let a man of spirit venture where he pleases, and never tip his golden cup empty toward the moon!.
since heaven gave the talent, let it be employed!, spin a thousand pieces of silver, all of them come back!.
cook a sheep, kill a cow, whet the appetite, and make me, of three hundred bowls, one long drink!.
master cen, Dan qiusheng, will drink, and don't stop drinking.
let me sing you a song!, please listen to me. (Tilting one's ear: Give ear)
what are bell and drum, rare dishes and treasure?, let me be forever drunk and never come to reason!. (Less expensive: He Zugui; Unwilling to wake up: never wake up)
sober men of olden days and sages are forgotten, and only the great drinkers are famous for all time. (An ancient work: Since ancient times; Only pass: only)
prince Chen paid at a banquet in the Palace of Perfection, ten thousand coins for a cask of wine, with many a laugh and quip.
why say, my host, that your money is gone?, go and buy wine and we'll drink it together!.
five-flowered horse, a thousand-golden-qiu, hand them to the boy to exchange for good wine, share with you the eternal sorrow.
translation
didn't you see it? The water of the Yellow River seems to pour from the sky, and the waves roll straight to the sea and never return.
didn't you see that you were facing the mirror in the high hall and deeply lamented that white hair? Black hair in the morning, but it becomes like snow in the evening.
When you are proud of your life, you should enjoy the joy to the fullest, and don't let the golden cup be empty for the bright moon.
My talents created by God are bound to be useful, and I can get them again after Huang Jinhua's death.
let's have fun cooking sheep and slaughtering cattle, and it's not too much to drink 3 cups at a time.
cen Xun, yuan danqiu, drink quickly and don't stop.
I'll sing a song for you. Please listen carefully for me.
The luxurious life of delicacies and delicacies is not precious. I just hope I can lead a drunken life instead of waking up.
Sages have been neglected by the world since ancient times, and only those who can drink can leave a good name.
Chen Wang and Cao Zhi gave a banquet in those days, which was optimistic, drinking expensive wine and enjoying themselves.
why does the host say that there is not much money? Just use the money to buy wine to drink with.
Precious five flowers and fine horses, and expensive fur coats. Tell the waiter to exchange them all for wine. Let's get rid of this endless worry together!
Note
Coming into wine: a song to persuade wine is an old topic in Yuefu.
will (qiāng): please.
Have you noticed? It's a common boast in Yuefu.
From the sky: The Yellow River originated in Qinghai, so it is called because of its extremely high terrain.
high hall: the main hall of a house. When I say it, I mean my parents. One is "bedside".
moss: it means soft black hair. One is "Qingyun".
Chengxue: A poem "Like Snow".
smug: when you are happy.
Jinzun (zūn): an ancient wine container in China.
you should: you should.
master cen: cen Xun.
Dan Qiusheng: Yuan Danqiu. Both of them are friends of Li Bai.
don't stop drinking: write "You don't stop".
Yu jun: here you are, for you. Jun refers to Cen and Yuan.
incline your ear: one is "give ear".
bell and drum: an instrument used to play music at banquets of wealthy families.
zhuàn jade: describe food as beautiful as jade.
Unwilling to wake up: there are also versions of "Don't wake up" or "Never wake up".
Wang Chen: refers to Chen Liuwang Cao Zhi.
Pingle: Guan Ming. Outside the west gate of Luoyang, it is an entertainment place for the rich and dignitaries of the Han Dynasty.
Ziì: Indulge freely.
tease (xuè): drama. Talk less money: a work of "talking less money".
host: refers to the person who entertains Li Bai, Yuan Danqiu.
jingshu: simply, just take care.
sell: buy.
streaked horse: it refers to a precious horse. When it comes to the color of the coat, it is five patterns, and when it comes to the long hair on the neck, it is trimmed into five petals.
Qiu (qiú): leather clothes.
er: you. Pin: the same as "cancellation".
Writing background
There are different opinions about the writing time of this poem. Yu Xianhao's Li Baiji thinks that this poem was written around the 24th year of Kaiyuan (AD 736). Huang Xixuan's Catalogue of Li Taibai's Chronological Poems was compiled in Tianbao 11th year (752). It is generally believed that this is what Li Bai did when he wandered around Liang and Song Dynasties and met his friends Cenxun and Yuan Danqiu after he left Beijing during Tianbao years.
Appreciation
"Coming into Wine" was originally the tune of the short flute and cymbal song of Han Yuefu, the title of which means "song to persuade wine", and the content is mostly about singing, drinking and singing songs. This poem was a guest of the poet and his friend Cenxun at Yingyang Mountain Residence of Yuan Danqiu, another old friend of Songshan. The author was in the midst of a setback in his official career, so he used wine to make a hearty expression of the poem. In this poem, Li Bai "makes use of the topic" to drown his sorrows by drinking wine, lamenting that life is easy to get old, and expressing his feelings of being incompetent.
Author's brief introduction
Li Bai (71-762), with the word Taibai, was also called "violet layman" and "fallen immortal", a great romantic poet in the Tang Dynasty, and was called "Poet Fairy" by later generations and "Li Du" with Du Fu. In order to distinguish himself from the other two poets, Li Shangyin and Du Mu, that is, "Little Li Du" According to the Book of the New Tang Dynasty, Li Bai was the ninth grandson of Emperor Xing Sheng (King Liang Wuzhao Li Gui), and he was the same clan as the kings of Li Tang. He is cheerful and generous, loves to drink and write poems, and likes to make friends. Li Bai was deeply influenced by Huang Lao's thoughts of arranging villages, such as Li Taibai Ji, which was handed down from generation to generation. Most of his poems were written when he was drunk, and his representative works included Looking at Lushan Waterfall, it is hard to go, Difficult Road to Shu, Going into Wine, and Early Making Baidicheng.