Goodbye, free and unrestrained sea!
This is the last time you appear in front of my eyes,
Rolling blue waves,
Shining with beautiful light.
Like a friend's melancholy complaint,
As if this were his farewell call,
I'm listening for the last time.
Your sad voice, your calling voice.
You are the desire in my heart!
I often walk along your coast,
A person wandering quietly and blankly,
And because of that secret wish!
How much I like your reply,
Love your melancholy voice, your deep voice,
The silence at dusk,
And that capricious passion!
The docile sails of fishermen,
Under your intentional protection,
Flying bravely between the waves;
But when you lose control,
A large group of ships will be destroyed.
I want to leave forever.
Your lonely and still coast,
Congratulations with a feeling of revelry,
Let my poems follow your waves, towards the distant,
But I didn't get what I wanted!
You wait, you call … and I am bound;
My inner struggle is completely futile;
I was fascinated by a strong passion,
Let me be on your shore ...
What's so pathetic? Where is it now?
Is it the carefree path I want to run to?
In your desert, there is something.
It once shook my heart.
This is a steep rock, a glorious tomb. ...
There, immersed in a cold sleep,
Are some magnificent memories;
Napoleon died there.
There, he was buried in suffering.
After him, like the sound of a storm,
Another genius flew away from us,
He is another monarch in our mind.
The singer who cried for the god of freedom disappeared,
He left his laurel in the world.
Let's have a chaotic weather, let's stir it up;
Oh, the sea, is he once in song for you.
Your image is reflected in him,
He used your spirit to shape growth:
Just like you, he is dignified, deep and deep.
Just like you, nothing can make him give in.
The world is empty, the sea,
Where are you taking me now?
People's fate is the same everywhere:
Where there is happiness, there are people who protect it;
Maybe an enlightened saint, maybe a tyrannical king.
Oh, goodbye, sea!
I'll never forget your serious face,
I will be for a long time.
Listen to your rumbling at dusk.
My heart is full of you,
I'm going to take your cliff, your bay,
Your flash, your shadow, and the whispering waves,
Into the forest, into the silent desert.
works appreciation
Pushkin's To the Sea is a political lyric poem against tyranny, dictatorship, light and freedom. The poet took the sea as his confidant and freedom as his aim, and poured out his heart from many angles and sides, describing his mental journey of pursuing freedom. The feelings are dignified, deep and changeable, and the style is bold and exciting. Generally speaking, the poetic changes in To the Sea are manifested in the love of the sea, the yearning for the sea and the trilogy of missing the sea, which is analyzed below.
Love of the Sea
The first to seventh verses of the poem are the first layer, which mainly describes the poet's love for the sea, his pursuit of freedom and his sadness and pain because of his freedom. The poet took the sea as his intimate friend and poured out his heart to the sea in a face-to-face and heart-to-heart manner. First of all, they bid farewell to the sea wholeheartedly and eulogize the sea with passion. The sea is free and unrestrained, majestic and boundless, with an earth-shattering and wild spirit. It is presented in the author's mind, with radiant and beautiful vitality, blue rolling luster, deep abyss sound and surging momentum. More capricious passion changes, sometimes gentle and demure, such as the wind blowing the sails, pushing the boat with the current; Sometimes stormy waves, like lightning, cut through the air and shake the earth; Sometimes affectionate, bid farewell to friends and call for waiting; Sometimes I am depressed and resentful, sharing my worries with my friends, like crying. In short, the sea is a symbol of freedom and strength, with a broad mind, great tolerance and extraordinary strength. Have the power to sweep everything, have the courage to be wild and unruly, and have the courage to break the net. In fact, the poet indulges in singing the spiritual bearing and character strength of the sea in order to express his admiration for freedom and great power. Secondly, the poet also poured out his distress and sadness to the sea. Here is the unspeakable pain that the author wants to get rid of darkness and move towards freedom; Have a mental struggle, helpless in vain; It is a pity to follow the sea to the distance without success. Facing the sea, the poet sometimes hesitates, sometimes sings heartily, and sometimes calls affectionately: joys and sorrows, throw them into the sea without reservation. Listen to this poem: "I want to leave your lonely and still coast forever." /Congratulate you heartily,/Let my poems drift away with your waves,/But I failed to do so! "The sea is surging, rolling forward and heading for the distance. This image clearly conveys the author's belief in resisting tyranny, pursuing light and spreading freedom: let the waves of freedom towards the distant, let the songs of freedom sing the world, and let the hearts of freedom boil and stir. The poet's heart beats with the sea, and the sense of freedom conveyed by poetry stirs people who struggle for freedom from generation to generation.
Thinking about the sea
Section 8 to 13 is the second floor. The poet deeply cherishes the memory of the hero Napoleon and the great poet Byron, and expresses his confusion that he advocates freedom but has no ambition and worships heroes but has no future. This part integrates rational thinking into subjective feelings, which reflects Pushkin's keenness, preciseness, rationality and wisdom as a lyric poet with great political thoughts. For Napoleon, the first half of the poet affirmed his spirit of fighting for the free revolution, while the second half was more critical of his autocracy and aggression. Cold Sleep, Magnificent Memories, Napoleon Died There, and He was Tragically Buried all reveal a kind of ruthless anatomy and criticism, giving people the impression that Napoleon was ambitious, power-hungry, aggressive and cruel, and the failure of the Battle of Waterloo led him to be exiled to St. Helena and eventually died of illness. Looks like he deserved it. Who is it? As for Byron, the poet tried his best to eulogize him as a genius, another king in our thoughts, a singer who cried for the God of Freedom, and created a hero who grew up with the spirit of the sea, "Nothing can make him yield". He was brilliant and ambitious, and pursued freedom all his life. He said, "live for freedom, or you will die in the struggle." 1824, he made an expedition to Greece across the ocean and devoted all his support to the national liberation struggle of the Greek people. He was very brave and tenacious in the struggle against the Turkish occupation army and won a medal. He died in Greece in April of the same year. He has been shouting for freedom and fighting for justice all his life, but his tragic ending has made the poet extremely sad and angry, and issued a call to make the sea "noisy" and "stirring". The poet, with his broad mind, amazing strength and unrestrained momentum, encouraged the sea to sing for the dead. Denying Napoleon, praising Byron and strongly affirming Napoleon's thought of fighting for freedom triggered the poet's pessimistic association with his own destiny. "The world is empty ... the sea, where are you taking me now? /The fate of people is the same everywhere. " Napoleon imprisoned Wang Yang Island, and Byron, a freedom fighter, died in another country. This sad ending disappointed the poet. In the poem with dull pain, there is a kind of sadness that the ambition is not paid, the future is bleak, the hero has no way, and the confidant is no longer there. In these poems, Pushkin expressed a dignified and complicated thought and feeling, which included enthusiastic praise for freedom heroes, cynicism for tyranny and despotism, and melancholy lament for the end of the road. The combination of feeling and image shows the keenness and wisdom of rational thinking.
The concept of ocean
The last two verses (14 to 15) are the third layer, which wraps the whole poem and takes care of the opening, expressing the poet's wish to bid farewell to the sea, miss the sea, remember the sea and spread freedom. "Oh, goodbye, sea! /I will never forget your solemn face,/I will listen to your rumbling voice in the long, long dusk. " Affectionate farewell, a promise that will always be kept in mind, and long-term listening show that the poet's bosom friend is dedicated to the sea, especially the "thumping sound" of the sea, like a beam of light in the night, illuminates the poet's free sky; Like the long wind in the valley, it washes away the poet's longing heart; Like thunder before a rainstorm, it reverberated in the poet's heart for a long time. The sea is rumbling, freedom is ringing, and the train of the poet's mind is running on the boundless thought Yuan Ye. "My heart is full of you,/I want to take your steep rocks,/your bay,/your flash, your shadow and whispering waves,/into the forest and into the silent desert." Hugo said that the earth is wide, wider than the earth is the sea, wider than the sea is the sky, and wider than the sky is the human mind. The poet's intention overflowed into the sea and embraced everything. He wants to embrace the sea, run to freedom, take away the beautiful blue flash, the cold and lonely cliff, the gentle and lovely bay, the bleak and dark shadow, the boundless waves and the earth-shattering rumble. Let the voice of freedom spread all over the ends of the earth, let the light of freedom light up the night sky, let the flowers of freedom bloom in the forest, let the trees of freedom be green all over the wasteland, and let the waves of freedom moisten everything. Freedom is like the rising sun in the poet's mind. Ran Ran rises and shines.