Original text:
Su Causeway zahua
Song Shi hui Ming
In Su Causeway, the spring dawn is like smoke, and the river is clear and the willows are idle.
Wan is like a horse in the middle. Where are you going to learn to watch fish?
Translation notes:
The scenery in Su Causeway is as beautiful as smoke, and the breeze and dancing willow branches on the river are idle.
The beautiful scenery is in the center of the West Lake. You can stay and tie the horse to enjoy the scenery, where to learn to watch fish.
Su Causeway: Su Causeway, Hangzhou West Lake, is a famous scenic spot.
Xiao Chun: It's a spring morning.
Color like smoke: describes the scenery as hazy as smoke.
The wind on the river is refreshing: the breeze on the river is refreshing.
Liu Xian: Willow branches swing freely.
Wanzai: Wanzai is in the center, that is, in the center.
Tie a horse: You can tie a horse.
Watching fish: that is, "watching fish is fun". Watching fish is an ancient custom. The ancients often watched fish shows in ponds and lakes or ate for fun. This means that I can learn to watch fish there.
The Writing Features of Su Causeway Miscellaneous Flowers;
1. The poet painted the beautiful scenery of Su Causeway, Xiao Chun with beautiful brushstrokes. He vividly described the spring morning with vivid language such as "color like smoke" and "leisure". These words not only convey the beauty of the scenery, but also make people feel the tranquility and leisure of spring.
2. The poet skillfully uses animal images to express the vitality and vigor of spring. The "leisure of willow" in the poem "Qingjiang wind" can be understood as the free swaying of willow branches, while the "horse" in "Wan Zhong" shows the vitality and vigor of spring with the help of the image of horse. The images of these animals not only enrich the imagery of poetry, but also make poetry more vivid and interesting.
3. Through comparison and guidance, the poet highlighted the uniqueness of the spring dawn scenery in Su Causeway. In the poem, "Where can you learn to watch fish when you can tie a horse in the middle?" Through comparison and guidance, it emphasizes the uniqueness of Su Causeway Xiao Chunfeng light, and guides readers to appreciate the beautiful scenery here. The application of this technique not only highlights the uniqueness of the scenery, but also enhances the guidance and appeal of poetry.