Meaning: The autumn wind blows over, making a soft and subtle sound. Describes the environment as relatively deserted and desolate.
Autumn wind: Autumn wind, a naturally formed wind in autumn, is different from spring wind, summer wind and winter wind. The extended meaning of autumn wind contains the meaning of desolation and helplessness, which is often found in poetry. Liu Che, Emperor Wu of the Han Dynasty, wrote in his "Autumn Wind Ci": "When the autumnal equinox rises, white clouds fly, and the grass and trees fall yellow, and the geese return south." Translation: The autumn wind blows, and white clouds fly. The grass and trees are withered and yellow, and the wild geese are returning south.
"Early Autumn in the Military City of Fenghe Yan Zhenggong" by Du Fu of the Tang Dynasty: "The autumn wind blew the high flags, and the jade tents were divided into bows and shot at the prison camp." Translation: The autumn wind blew the high military flags outside the tents and swayed left and right. The autumn wind fluttered the flag, and the general drew his bow and arrow in the tent and pointed at the enemy's camp.
Russing: describes the sound of wind or other slight sounds. Tang Dynasty·Bai Juyi's "Pipa Tour (with Preface)": "The first night of the Xunyang River saw off guests, and the maple leaves and reed flowers rustled in the autumn." Translation: On an autumn night, I went to the head of the Xunyang River to see off a returning guest, and the cold wind blew the maple leaves and reed flowers in the autumn breeze. . Modern Lu Xun's "Wandering and Blessing": "Snowflakes fell on the thick snow mattress, and it seemed to make a rustling sound."
Song Dynasty Zhu Bian's "Old News of Qu Wei" Volume 5: " There are fine cores in the sticky flowers, and they make a rustling sound when chewed. "Pu Songling's "Liao Zhai Zhiyi·Yaksha Kingdom" in the Qing Dynasty: "The mother and son were wandering around, and suddenly they saw the cloth sail moving south, and it made a rustling sound." p>
Extended information:
Words similar to "autumn wind rustling" include: autumn wind is bleak and autumn wind is rustling.
1. The autumn wind is bleak [qiū fēng xiāo sè]
Source: "Viewing the Sea" by Cao Cao of the Wei Dynasty of the Three Kingdoms
Original text: To the east is the Jieshi to view the sea . Where is the water? The mountains and islands are standing tall. There are many trees and lush grass. The autumn wind is bleak and the waves are rising. The movement of the sun and the moon can appear within it; the brilliant stars and stars can appear within it. Fortunately, even singing praises one's aspirations.
Translation: Head east and climb Jieshi Mountain to enjoy the wonders of the sea. The sea is turbulent, and mountains and islands are lined up in the sea, towering upright. Surrounded by lush trees, lush flowers and plants, the bleak wind came, the vegetation shook, and huge waves were set off on the sea, rolling and roaring, as if they were about to engulf the universe.
The rise and fall of the sun and the moon seem to come from the breast of the sea; the brilliant stars in the Milky Way also seem to emerge from the embrace of the sea. Ah, I am so lucky and wonderful. Let us sing to our heart's content and express our feelings freely.
Explanation: The original meaning is to describe the sound of trees blown by the wind, and its extended meaning includes an atmosphere of desolation, desolation, and sadness.
2. Autumn wind rustling [qiū fēng sà sà]
Source: Warring States Period·Qu Yuan's "Nine Songs of Chu·Mountain Ghost": "The wind is rustling, the trees are rustling, and I miss the young master." "The wind blows, the leaves rustle and fall, and I miss the goddess in vain." Modern·Yang Shuo? "The Water of the Yellow River Comes from the Sky": "In the cool autumn of September, the west wind rustles on the Kangzang Plateau, which is very chilly."
Explanation: Describes the sound of the wind blowing the branches and leaves of trees.
Baidu Encyclopedia-Autumn Wind Whisper
Baidu Encyclopedia-Autumn Wind (Chinese Vocabulary)
Baidu Encyclopedia-Autumn Wind (Chinese Vocabulary)