"Qingwan" comes from "Zheng Feng·There are creepers in the wild" in "The Book of Songs".
Original poem:
There are creeping grasses in the wild, and there is no dew. There is a beautiful person, clear and graceful. We meet each other by chance, just as I wish.
There are creeping grasses in the wild, and there is no dew. There is a beautiful person, as graceful as clear air. We meet each other by chance, and we meet each other by chance.
Translation:
The wild grass spreads out into patches, and the dewdrops on the grass shine brightly. There was a beautiful woman walking on the street, her features were clear and beautiful. I met a true coincidence unexpectedly, which just fulfilled my wish.
The wild grass spreads out into patches, and the dewdrops on the grass are large and round. There was a beautiful woman walking on the road, with clear features and beautiful face. An unexpected encounter with her makes her a happy tryst.
Poem Appreciation
This is a love song, praising the joyful feelings of a man and his beloved when they meet in the fields in the early morning. The "Preface to the Poetry" explains this poem: ""There are creepers in the wild", thinking about the time. The king's beauty is not dirty, the people are poor in the war, men and women are lost in time, and they meet unexpectedly." This means that this poem is When a man and a woman meet, the reason why they meet is because "the people were poor due to the war, and men and women lost their time." Then, the main theme of this poem becomes a piece of poetry that is inspired by the time, and it has obviously become a distortion.
"The Biography of the Poetry Collection" explains this poem: "A man and a woman met among the grass and dew in the field, so they were assigned their location to get excited." This is an explanation based on the actual poetry, which also denies the "Poetry" sequence". This poem has two chapters, overlapping chants, and the words are clear and graceful. The two sentences at the beginning of it, "There are vines in the wild, and the dew is dripping," seem to be descriptive but actually interesting. In fact, it highlights the image of a lovely girl with a happy and joyful mood.