как поспешно мы стали сиротами.？ марина, eтотвоепоследнн.
We will soon be orphans. Marina, this is your last name.
Скажи: в эту ночь, мой голос был поезд,который был остановлен,Ваше имя - длинная русская граница.
On this night, my voice is that the train has stopped, and your name is the long border of Russia.
Я представляю, как мы встретились на пороге страшной смерти весной 1997 года, мы встретились на границе,Поэтому промахнулся.
I imagined that we met on the threshold of terrible death in the spring of 1997. We met at the border, so I missed it.
этот мир с криком к финишу.а сегодня ты танцуешь, и мир ошибается.
Today you dance, the world is wrong.
когда куранты звонят в новый год, расцветают лилии.- Он объявил конец века своей смертью。
When the New Year bell rings, the lilies bloom.
Вместо того, чтобы выжить из - за нашего позора.Почему я должен молчать с вами?
Why should I keep silent with you?
когда Вальс начинается, я провожу церемонию.Потому что сегодня ночью ты крутишься, а я заблудился.
I'm lost because of your rotation tonight.
когда ты сменишь танцовщицу, я буду в книге сообщений мира,стереть мое имя.
When you change your dancer, I will delete my name in the world news.
марина, бал на границе,и каждый из нас в отдельности.Я пою холодную весну, я пою о наших руинах,И тогда я буду молчать.
When I sing cold springs and our ruins, I will be silent.
Translation:
We will soon be orphans. Marina, this is your last name.
On this night, my voice is that the train has stopped, and your name is the long border of Russia.
I imagined that we met on the threshold of terrible death in the spring of 1997. We met at the border, so I missed it.
Today you dance, the world is wrong.
When the New Year bell rings, the lilies bloom.
Why should I keep silent with you?
I'm lost because of your rotation tonight.
When you change your dancer, I will delete my name in the world news.
When I sing cold springs and our ruins, I will be silent.
Extended data:
About the author:
Boris Leonidovich Pasternak
Boris Leonidovich Pasternak (1890— 1960) was a Soviet writer, poet and translator. 1890 10 was born in Moscow on February 0/0. His main works include Gemini on the Cloud and Life is My Sister.
/kloc-published doctor zhivago in 0/957, and won the Nobel Prize in Literature in 0/958. Later, because of the fierce criticism of the Soviet literary world, he was forced to reject the Nobel Prize.
1960 On May 30th, Pasternak died in his apartment in Bilegerkino, a suburb of Moscow. From 65438 to 0982, the Soviet Union began to gradually restore Pasternak's reputation.
1890 In February, Pasternak was born in an assimilated Jewish family in Moscow. Mother Rosalia Kaufman is a pianist and a student of Rubinstein.
Father Leonid Pasternak is a professor and famous painter at Moscow Academy of Fine Arts, Sculpture and Architecture. He once denied his Jewish background, was baptized and drew illustrations for Tolstoy's works.
In addition to his family origins, Pasternak came into contact with many famous artists in contemporary literary and art circles, and these artists also had a far-reaching influence on him, including Tolstoy, scriabin, Rilke and KhMa Ning Novo.
1909, Pasternak was admitted to the law department of Moscow University, and then transferred to the philosophy class of the history and language department.
19 12 Summer, I went to Marburg University in Germany to study German philosophy and neo-Kantian theory under the guidance of Professor Cohen. ? [5]?
19 13 years, he began to associate with futurist poets, published his poems in their magazine Lyrics, and met Lerov and Mayakovski. His later works were influenced by futurism.
19 14, when the first world war broke out, Pasternak returned to China, exempted from military service because of his leg disability, and temporarily worked as a clerk in a factory in Urals. In the same year, his first book of poetry, Gemini in the Cloud, came out.
19 16 published his second collection of poems, Above the barricade, and entered the poetry world.
19 17. After the October Revolution, he returned to Moscow from Urals and worked in the library of the People's Education Committee of the Soviet government. Pasternak's family was hit and his father was once exiled.
192 1 year, his parents and two sisters went into exile, while he stayed at home and worked in the library of the People's Education Committee of the Soviet government, engaged in literary creation. 1923, Pasternak and his family lived in Berlin for a while, and then returned to Moscow.
From 1922 to 1932, it ushered in the peak of poetry writing; In the late 1920s, he was attacked by Lapp (Russian Federation of Proletarian Writers), and it was difficult to publish his works.
On the contrary, he translated many western European classics, such as Shakespeare's tragedies and sonnets, Goethe's Faust and so on. The translation is extremely exquisite and unique. It is considered as the best Russian version and enjoys a high reputation in the translation field.
1934, at the first writers' congress in the Soviet Union, Bukharin Tree succeeded Mayakovski and Bedney, but was replaced by Mayakovski, who died a year later, because it could not meet the needs of the times.
During the Great Cleansing Movement, Pasternak was imprisoned and tried, but he was finally spared from repression because the works of Georgian poets he translated were appreciated by Stalin.
1943, during the Great Patriotic War of the Soviet Union, he went to orel to cover the war, and wrote battlefield features and reportage works.
Since 1945 was nominated as the candidate of Nobel Prize in Literature, the suppression of him by the leaders of the writers' association has intensified.
1947, smirnoff, a Soviet Shakespeare researcher, criticized it so badly that two volumes of Shakespeare's translation could not be published.
In March, surkov, secretary of the Writers Association, published "On Pasternak's Poems" in the magazine Culture and Life, accusing him of narrow vision, inner emptiness and narcissism, which failed to reflect the main theme of the national economic recovery period; Concentrate on writing doctor zhivago.
1949 10 9, her lover, Evans Kaya, was arrested by the Writers' Association under false accusation, was tortured by intimidation, and was put in a labor camp for five years, which was a vicious means for the Writers' Association to stop the creation of doctor zhivago.
1956, doctor zhivago was completed and the manuscript was submitted to New World Magazine and Literature Publishing House at the same time. The editorial department of New World rejected the manuscript and attached a letter signed by simonov, Fei Ding and others, severely condemning the anti-Soviet and anti-people tendencies of the novel; Literary publishing houses also refused to publish.
From 65438 to 0957, Italian publisher Feltrinelli read the manuscript of doctor zhivago through Ivanskaya. After many twists and turns, he published the Italian translation for the first time in Milan, which immediately aroused strong repercussions.
1958 10 year 10 on 23rd, the Swedish Academy Literature Award announced that Nobel Prize in Literature of that year would be awarded to Pasternak in recognition of his "great achievements in modern lyric poetry and Russian novel tradition".
The writer gladly called it the Swedish Academy of Literature to express his "infinite gratitude, emotion, comfort and shame". The news of winning the prize caused an uproar in the former Soviet Union, my work was severely criticized and I was expelled from the association.
Under all kinds of threats, he was forced to reject Nobel Prize in Literature, becoming the only writer in the history of Nobel Prize who not only didn't get honor for winning the prize, but caused humiliation and disaster.
Baidu Encyclopedia-Boris Leonidovich Pasternak