What is life like everywhere? It should be like flying in snow.
I accidentally left my fingers and claws in the mud, and Hong Fei was driving that complicated thing.
The old monk is dead and has become a new tower. There is no reason to look at the old topic with a broken wall.
Remember whether the past was rugged or not, and the long road was full of people.
He Zi's Translation of Mianchi's Homesick Poems
Life is alive, here and there, occasionally leaving some traces. what do you think? I feel really like a swan flying everywhere and accidentally landed in the snow somewhere.
It left some paw prints on the snow, which happened by accident, because the swan's flight was not certain at all.
The old monk Feng Xian has passed away, leaving only a new tower to hide the ashes. We will never have a chance to go there to see the broken walls engraved in the past. Are the old monk's urn and our wall similar to the paw prints left by Hong Fei accidentally in the snow?
Do you still remember that bumpy trip to Mianchi at that time? The road is long, people are very tired, and the donkey is too tired to bark.
To annotate ...
(1) This poem was written by Su Shi in Mianchi (present-day Henan Province). It is recalled that Su Zhe once wrote a poem "Send a son to look after his brother in Mianchi" to reconcile it. Ziyou: Ziyou of Su Shi's brother Su Zhe. Mianchi: Mianchi County, Henan Province today. This poem was written by Su Zhe's "Huai Mianchi sends his son to look forward to his brother".
2 "Life" sentence: This is a harmonious work, and Su Shi evokes a sense of life according to the snow mud mentioned in Su Zhe's original work. Cha and Feng believe that Zen language is used, and have refuted its falsehood, which is a real metaphor for fine police. Therefore, Qian Zhongshu's Notes on Selected Poems of Song Dynasty pointed out that "snow and mud were all over his paws" and "it later became an idiom".
Old monk: Just be idle. Su Zhe originally sang "The Wall of the Old Monk's Room": "From the former son, I should take it, cross the temple house in Suxian County, and title the wall of the old monk's room." After the ancient monks died, their ashes were buried in the tower.
4 bad wall: refers to the monk's house. In the first year of Jiayou (1056), Su Shi and Su Zhe boarded Fengxian Monastery on their way to Beijing to participate in activities and wrote poems about the monk wall.
⑤ (Ji m \u n) Donkey: Donkey with inflexible legs and feet. Lame. Su Shi's Note: "Last year, the horse died in Erling (according to the mountain, west of Mianchi) and rode a donkey to Mianchi."