Original poem:
The Yellow River is getting farther and farther away, because it flows in the middle of the Yellow River, and Yumenguan is located on a lonely mountain.
Why use the elegy of willow to complain about the delay of spring, old Yumenguan, a spring breeze is not blowing!
Translation:
The Yellow River seems to rush out from the white clouds, and Yumenguan is hanging alone in the mountains. Why do you want to complain about the late arrival of spring by playing the plaintive "Yangliuqiu" with Qiangdi? The spring breeze can't blow the Yumen Pass at all.
Origin: Two Liangzhou Ci Poems of Wang Zhihuan in Tang Dynasty.
Poetry appreciation
Judging from the image of the poem, the poem outlines the landscape that the yellow sand outside the Great Wall is swept into the sky by the strong wind, which highlights the majestic momentum of the yellow sand entering the vault, which is consistent with the emotional atmosphere of the whole poem, and makes it easier for listeners to feel the sadness and homesickness beyond the Great Wall.
In addition, the combination of sand and cloud can also show the hardships of soldiers' lives. It can be seen that the Yellow River is far above is a beautiful text error and a creative misreading of the text by later readers. This misreading is not the inexhaustible meaning of the ancients, but the fusion of different horizons and the horizons of the poetry text caused by different horizons of later generations, which embodies the characteristic that China's poetics attaches importance to "experience" in aesthetic activities.