I don't regret, don't call, and don't cry.
Dynasty: modern
Author: Sergei Ye Saining
Translation: Gu Yunpu
I don't regret it, I don't call, I don't cry,
Everything will pass? Like a mist in an apple blossom.
Golden leaves fill my heart-
I'm not a teenager anymore.
My heart, you have begun to cool quietly,
Now I won't dance like that again,
This home woven with birch patterns,
Can no longer attract me to stay barefoot.
The passion of the wanderer! Seeing you less and less,
Prompted me to spit out hot words gently.
Ah, I wasted the Spring Festival!
The hatred and unrestrained emotion!
Now I'm tired of looking forward to the future,
Life, are you a dream?
As if you were in a noisy spring morning,
Ride on a rosy horse.
The yellow leaves of the maple tree are silent,
The whole world will rot without a trace?
All beings in the world, you are endless,
I wish you happiness and prosperity forever!
Extended data:
Ye Saining's temperament is easily reminiscent of the "Faust spirit" with two sides in the Romantic era, especially the "Byronic hero", which can be roughly regarded as the performance of the same poet in different times.
"Ye Saining temperament" is actually a unique expression that "the last rural poet" found himself standing on the opposite side of the development of the times during the changes of the times. Pasternak thinks: "Ye Saining regards his life as a fairy tale. He is like Prince Ivan riding a gray wolf across the ocean and taking isadora; Duncan, on the other hand, is like catching the tail of a firebird.
His poems are also written in fairy tales. Sometimes they are arranged like playing cards, and sometimes they are recorded with the blood in their hearts. The most precious thing in his poems is the scenery of his hometown, Ryazan province in central Russia, which is full of forests. As in his childhood, he described it with a dizzy freshness. "
Evtushenko called him "the purest Russian poet": "Ye Saining's poetry is a local phenomenon. Ye Saining's phonology radiates the magical brilliance of minerals unique to Russian land structure. Ye Saining's poetry is a unique product of Russian nature and Russian language (including fairy tales, ballads, country folk songs, proverbs and common sayings, incantations, lamentations and ritual songs handed down from generation to generation). " ?
Their grasp of Ye Saining is undoubtedly extremely accurate. "Suddenly spread the word array like playing cards, and then write it down with the blood in my heart" are two different manifestations of "Ye Saining temperament" in his poetry creation.