Feng Wei and Guang, the national style, is a poem in The Book of Songs, the first collection of poems in ancient China. The author is anonymous. This is a homesick poem with rich meaning. This poem consists of two chapters, each with four sentences. Although the content is simple and poetic, this poem is full of emotion and profound meaning, and its peculiar exaggeration can exert a surprisingly strong infection effect unexpectedly.
The whole poem is as follows:
Who says the Yellow River is very wide? Reed rafts can sail. Who said that the realm of Song was far away? I can see it on my toes.
Who says the Yellow River is very wide? It's hard to catch Xiao Mu's boat. Who said that the realm of Song was far away? You can arrive in the morning.
The translation is as follows:
Who says the Yellow River is very wide? Reed rafts can sail. Who said Song was far away? You can see it on tiptoe.
Who says the Yellow River is very wide? It is difficult to accommodate small wooden boats. Who said Song was far away? It will arrive in the morning.
Precautions are as follows:
River: Yellow River.
Reed raft: A raft made of reeds. Hang up: pass the "gas".
Gang (qǐ): Gu Tong "Enterprise" stood on tiptoe. Here: and. Say me.
Extended data:
This poem should be a homesick poem written by Song people living abroad in the Spring and Autumn Period to express their urgent feelings of returning home. The hero of this poem is his mother, Wei Wengong's sister. According to the preface to Mao Shi, she belongs to Wei State. Because I miss my son, I can't violate etiquette, so I have poems. Today's researchers are not what they used to be, and regard it as a homesick work of Song people who traveled in Wei and longed to return to their parents' hometown.
In just eight sentences, this poem briefly describes the image of a homesick wanderer and anxious to return, vividly. This is due to the use of various rhetorical devices.
This poem makes good use of rhetorical questions and exaggeration. Between Wei and Song, there is a magnificent and boundless Yellow River. This poem begins with a strange question about the Yellow River-"Who is Hehuang? Hang up! "
Baidu Encyclopedia-Wei Guofeng Feng Heguang