But what you said at the beginning should be Zhang Chiheng's version, and his version is also recognized as the best translation. (Shanghai Sanlian Bookstore has published Blake's poems translated by Zhang Chiheng. )
Tiger
William blake/Zhang Chiheng/Translation
Tiger, tiger, burning.
Burning in the forest at night,
What kind of hands and eyes?
Construct your awesome beauty?
Sea and the sky is deep there,
Burning the flame that creates your eyes?
With what wings did he dare to chase?
What hand does he dare to grasp?
What kind of shoulders, what kind of skills,
Screw it into your heart muscle?
What a terrible gift for hands and feet.
Let your heart start fighting?
What hammer? What chain?
In what furnace will your brain be melted?
With what anvil? What an iron fist
Dare to catch that deadly thing?
The stars in the sky throw spears,
Tears soaked the sky,
He looked at his work and smiled?
Jesus was created. He created you?
Tiger, tiger, burning.
Burning in the forest at night,
What kind of hands and eyes?
Construct your awesome beauty?
==========================================
In addition, there is a common version on the Internet. I don't know who the translator is. It's very similar to Zhang's version. Attached for your reference:
Tiger
William Blake
Tiger! Tiger! The flames are shining,
Burning in the jungle at night,
What kind of fairy hands and fairy eyes
Because of your terrible symmetrical appearance?
The fire in your eyes is burning.
How far is it from the depth or the height?
What made him dare to fly for nine days?
What kind of hand dares to catch this flame?
What kind of arm strength and skills?
Screw it into the tendon of your heart?
What kind of hands, what kind of feet,
Make your heart start beating?
What kind of hammer do you use? What kind of chain?
In what kind of furnace did you refine your brain?
On what kind of anvil? What kind of arm strength?
Dare to catch this terrible thing that can be fatal?
When the stars put down their spears,
Watering the sky with their tears,
Can he still laugh when he sees his work?
Did he create you and the lamb?
Tiger! Tiger! The flames are shining,
Burning in the jungle at night,
What kind of fairy hands and fairy eyes
Because of your terrible symmetrical appearance?