Original text:
My Wife is better than The Story of Diexin, and My Concubine is better than Sun Shangxiang.
Why do they want to have fun with each other?
My real name is Zhou Zi and my wife is Lu.
I don't know books, but my wife is good at playing the piano.
Suddenly I met my wife, who is willing to be a pillow mat in the southwest.
My wife is sick, and I am as light as a feather bird.
My wife wants to do whatever she wants, and I want to travel with her.
My wife's kindness is deep, and my heart is like autumn water.
If my wife doesn't love her, my concubine will not forget your initiative.
Translation notes:
My Wife is better than The Story of Diexin, and My Concubine is better than Sun Shangxiang.
My wife is thinking about the story of Deuxin, and my concubine is thinking about Sun Shangxiang.
Why do they want to have fun with each other?
There is no need to compare the length of two people, and each enjoys his own love.
My real name is Zhou Zi and my wife is Lu.
My real name is Zhou Zi and my wife is Lu.
I don't know books, but my wife is good at playing the piano.
I don't know how to read, but my wife is good at playing piano.
Suddenly I met my wife, who is willing to be a pillow mat in the southwest.
I suddenly met my wife, fell in love with each other and wanted to be husband and wife.
My wife is sick, and I am as light as a feather bird.
My wife suffers from internal diseases, while I am as light as a feather.
My wife wants to do whatever she wants, and I want to travel with her.
My wife wants to realize her wish, and I am willing to travel with her.
My wife's kindness is deep, and my heart is like autumn water.
My wife's kindness is profound, and my love for him is as long as autumn water.
If my wife doesn't love her, my concubine will not forget your initiative.
If my wife no longer misses her past love, I won't forget my original intention.
Step 1: Understand the background of poetry.
Ziheng is a love poem in Tang Dynasty. The "lady" in the poem refers to Bai Juyi's wife Lu, while the "concubine" is Bai Juyi's lover week. In the Tang Dynasty, the marriage between men and women was often arranged by their parents, as was the marriage between Bai Juyi and Lu. However, the love between Bai Juyi and Zhou is the product of free love. The affection between them is not bound by social morality, so their love is more pure and sincere.
Step 2: Appreciate the content of the poem.
In "Zi Jin", Bai Juyi expressed his thoughts about his wife Zhou in concise language, and also expressed his respect and cherish for his wife Lu. In the whole poem, Bai Juyi did not express his feelings too much, but expressed his attitude towards love and his understanding of his wife's lover's feelings in a peaceful way.
Step 3: Understand the meaning of poetry.
Zi Heng is a poem about love, which expresses the author's yearning and cherish for love. In the feudal society of Tang Dynasty, marriage between men and women was often arranged by parents, while love was bound by social morality. But Bai Juyi's love is the product of free love, and their feelings are not bound by social morality. Therefore, this poem can be regarded as a praise of free love and a treasure of love.