Pushkin
I once loved you
Maybe love is not completely dead in my heart
I hope it won't bother you again
I don't want to make you sad again
I once loved you silently
hopelessly
I endured shyness
.
May God bless you
Another person will
love you as I do
I would like to be a torrent
petofi
I would like to be a torrent,
a river in the mountains,
on a rugged road,
passing on a rock ...
As long as my lover
is one.
I'd like to be a barren forest,
on both sides of the river,
fighting bravely against the gust of wind,
...
As long as my lover is
a bird,
chirping among my dense
branches.
I'd like to be a ruin,
on the steep rock,
this silent destruction,
doesn't make me feel depressed ...
As long as my lover is an ivy of youth,
along my desolate forehead,
intimacy climbs up.
I'd like to be a thatched cottage,
at the bottom of a deep valley,
at the top of the thatched cottage,
battered by wind and rain ...
As long as my lover is a lovely flame,
in my stove,
slowly flashes happily.
I'd like to be a cloud,
a broken gray flag,
floating around lazily in the vast sky ...
As long as my lover
is a coral-like sunset,
next to my pale face,
shows bright brilliance.
She walks in the splendor of beauty
George? 6? ? 1 Gordon? 6? 1 Byron
1
She walks in the glory of beauty, like the night
cloudless and starry;
The most wonderful colors of light and dark
are presented in her appearance and eyes:
The dazzling day is only too bright,
It is softer and darker than that light.
2
Adding or subtracting a portion of light and dark
will damage this unspeakable beauty.
Beauty fluctuates in her black hair,
or a faint glow is scattered
On that face, quiet thoughts
indicate that it is pure and precious.
three
Ah, that forehead, that bright cheek,
so gentle, calm and affectionate,
that charming smile, that radiant face,
all indicate a kind life:
her mind is at ease with everything in the world,
her heart is full of true and pure love!