William shakespeare (William Shakespeare/1564-1616 May 3), often regarded by China society as Shakespeare, was the most outstanding dramatist in the history of English literature, one of the most important and greatest writers in the European Renaissance, a master of humanistic literature at that time and one of the most outstanding writers in the world.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon. He married Anne Hathaway at the age of 18, and they have three children: Susanna, twins Hamnet and Judith. From the end of 16 to the beginning of 17, Shakespeare began a successful career in London. He is not only an actor and playwright, but also a partner of the Palace Minister Troupe, which was later renamed the King Troupe. In about 16 13, Shakespeare lived in seclusion in Stratford-on-Avon and died three years later.
The call of beauty calls for the reappearance of poetry.
I original text/explanation
Shakespeare's sonnets
(2 1) —— william shakespeare
Shakespeare's Shanglai Style (Sonnet)
(2 1) —— Original/william shakespeare (English/1564-1616)
-Interpretation/Li Shichun-Changchun of China -2020. 10.28
-So I'm not like the Muse.
It's not so much because of me as because of poetry.
Moved by the beauty depicted in his poems.
The beauty I described was aroused by the initiator/made into a poem,
Who decorated heaven itself 3
It is the innate beauty that helps oneself to achieve results.
Every market is rehearsing; four
Therefore, its highlight is to reproduce with reason (stand out from the crowd) and borrow from the situation (with poetry);
-Make a proud contrast 5
(This) is like (comparable, you can imagine/say)
There are the sun and the moon, and there are rich gems of the earth and the sea.
What the sun and the moon have is just like all kinds of treasures contained in land and sea.
With flowers blooming in early April and all the rare things.
Like flowers that bloom in early April, there are rare treasures.
The air in heaven is at the hem of this huge circle. nine
That kind of natural, attractive, inspiring, shocking and magnificent bearing, gas field, charm and style (texture and effect).
Oh, let me, true love, but true writing, 6
Yes, I just want to write the truth/representation, but also write this original and lovely poetic texture and sense of effect.
Then believe me, my love is fair.
Moreover, I believe I will write this lovely love with the brush strokes of love, true love, loving son and parent-child.
As a child of any mother, though not so clever.
Writing and behavior, like any mother who likes to describe/praise/praise her children, are impartial and accurate, regardless of her temperament.
Like those golden candles fixed in the sky. 8.9
Fashion, style, grace, charm, style, etc. They are all extraordinary talents, dazzling, and golden lights and candles are eye-catching and eye-catching.
-let them talk more about hearsay and so on;
Those who go with the flow, go with the flow, are nothing more than clouds, nothing more than rumors, and the same/comparable/similar rumor imitation works can continue to prevail and give full play.
I won't praise for not selling.
However, I don't appreciate the vague, secretive, deliberate/scheming/non-self-promotion, confession, exposure, against my will, subtle and conservative ideas/ideas/conceptual arrangements. (Appreciate being outspoken, smart, frank and straightforward)
Two. Chinese translation
Shakespeare's Shanglai Style (Sonnet)
(2 1) —— Original/william shakespeare (English/1564-1616)
The call of beauty calls for the reappearance of poetry.
-Translation/Li Shichun-Changchun, China-2020. 10.28
It's beauty, it's beauty, it's her, bringing poetry and inspiration,
It's not me, it's beauty, it's her, which breeds poetic poems;
It is beauty, it is the beauty that benefits the sky, and it is one of the strengths of beauty itself.
Let beauty, let beauty, incisive poetry, incisive songs;
Look at the sun, look at the moon,
Look, look at the treasures of the sea, the treasures of the land,
Look, look at the flowers in spring ... Look at all the treasures in the world.
Ah-nature, attracting worldwide attention, high-spirited!
Beautiful writing, beautiful writing, beautiful writing,
Motherly love pen, photo, more freehand brushwork;
We don't want to be popular, we don't want to be golden and beautiful,
However, it is really pure to ask for love and beauty, cherish and love as parents and children;
Follow the trend and jump out of the box, you can be red;
Speak freely and write about yourself, I like it! I applaud!
Three. Translation notes/post-translation feelings
1' First of all, special thanks: this is the main reference A. This is the main reference B. This is the main reference C.
1. Shakespeare's first impression of business is 2 1. Compared with his poems, it seems that Shakespeare is talking about writing-three elements and three secrets of excellent works: a. excellent selection of materials, unique vision, discovery of essence, macro and image; B. Writing style, brush strokes and brush strokes should be emotional and true, and at the same time declare subjectivity and objectivity. Never love for the sake of love, be beautiful for the sake of beauty, and write for the sake of writing; C. Don't follow the trend, don't be ineffective, be confident, and write about yourself calmly.
2. because/because, because ......
Here use is a noun, which means: play a role and produce results/benefits.
4. Highlights, strengths, advantages and available advantages
5. Word segmentation, used with each with, leads to the accompanying adverbial to hems(8- 1) to supplement the first argument statement.
6. In addition/not only that ... and ......
7. People, things, scenery/colors you can/like.
8. Pay attention to, care about, care about and be attracted by it.
9. Gas field, momentum, spirit, grace, charm, grace and other objective induction.
10. If it is ... ......
1 1. Subtitles have been added to this edition for reference, which is convenient for understanding the topic.
12. The true meaning and vitality of a word, whether at home or abroad, is not only in the dictionaries of experts and scholars, but also in the fashionable and powerful Baidu, in morphology, syntax and grammar, which is more reflected in the lines, sentences, contexts and chapters of the language, and in the field and practice; Translation should be perfect in original intention and perfect in communication; To convey the original intention perfectly, its carrier rhetoric is indispensable.
13. There are several translations of this work. We expect more poets and translators to actively participate, learn from each other and improve together.