Original: Looking for it, it is cold and gloomy. It's the hardest to stop breathing when it's warm and cold. Three glasses and two glasses of wine, how can you beat him? It's late in the wind. Guo Yan is very sad, but this is an old acquaintance. The yellow flowers are piled all over the floor, withered and damaged, and now no one can pick them. Looking out the window, how can you be alone? Indus is raining in Mao Mao, dripping at dusk. This time, what a sad sentence.
Translation: Empty and unprincipled, cold and desolate, sad and miserable, heartbreaking. I feel cold and hot for a while, how to rest, and how to resist drinking three cups and two light wines? The geese who have gone to the south to escape the cold have already flown, but sadly, they are old acquaintances. I am sad and haggard, and I have no intention of enjoying flowers and cherishing them. Now that the flowers are fading, who can pick them? It was drizzling on the plane blades, and it was still dripping at dusk. How can this situation be described by a sad sentence?
About the author:
Li Qingzhao, born in Zhangqiu, qi zhou, was a poet in Song Dynasty. Father Li was a famous scholar at that time, and husband Zhao Mingcheng was a textual research scholar. He lived a rich life in his early years and devoted himself to the collection and arrangement of calligraphy and painting stones with Ming Cheng. Nomads entered the Central Plains, lived in the south, died of illness in Ming Dynasty, and were in a lonely situation. In his lyrics, he wrote about his leisure life in the early stage, lamented his life experience in the later stage, and was deeply touched. Some of them also showed nostalgia for the Central Plains.
In form, it makes good use of line drawing, forms its own school and has beautiful language. On the theory of ci, it emphasizes harmony, advocates elegance and affection, puts forward that ci belongs to one family, and opposes the method of writing ci with poetry. He can write poems, but he doesn't keep much. Some of his poems are old and lyrical, which is different from his style of ci. There are Collected Works of Yi 'an Jushi and Yi 'an Ci, which have been lost. Later generations had a series of Yu Shu Ci, and today there is a collation of Li Qingzhao's collection.