Shiliting is full of frost, and both hair and beard are white.
There is no regret in this life, and there is fate in the afterlife.
Smile like a flower, how can it be lingering like water?
Feeling so deep that I just miss home and dance freely in Pengshan.
Source: "Don't Think" by contemporary poet Bai Yiqing.
It was autumn frost when we said goodbye in Changting. We are all very young at this time (Moss), but I don't know how many teenagers it will take to meet again. I'm afraid we'll be old (white-haired) by then. In this life, we missed the opportunity to be together (because we are going to be apart), but we don't regret it; If there is fate in the afterlife, we can continue mutual affection.
Once we were very happy together, and those days were unforgettable; But time makes people old. After this farewell, when we meet again, the face of youth has passed away. How can we be as lingering as before? I hate to part with it, but the chance of meeting each other is slim. Let this yearning and affection fade away and dance freely in Nanshan.
Extended data
This "Forget it" involves a well-known case-solving on the Internet, that is, in Tsui Hark's version of Ghost Story, in a wild shop, Ning He opened a picture in the middle of the night and wrote a poem on the side. Many netizens mistakenly thought it was an adaptation of Forget it, and even students at Peking University History Forum concluded that I was a mandarin duck and butterfly pie who went to Hong Kong 49 years later.
1959 Li Hanxiang version of the ghost story, there is a "ten miles of Pinghu blue sky, Hosta secretly cherish the New Year. If the rain cover can protect each other, it will only envy the mandarin ducks, not the immortals. " This poem basically conforms to the rules. It must have been written by the screenwriter Yue-Ting Wang. The first sentence may be changed from Pu Songling's "Green Lake Meeting Days in Autumn", and the last sentence is obviously changed from Lu's "Better be a Yuanyang than a fairy".
Later, Tsui Hark remake Ghost Story, in which there is a poem: "Ten miles of Pinghu Lake is full of frost, and every inch of moss is worried about the New Year. Looking at the moon, I only envy the mandarin duck but not the fairy. "
This song doesn't accord with the basic rhythm of quatrains. It should be modified by producer Tsui Hark or screenwriter Jizhi Ruan according to the Li Hanxiang version of this song.
The reason why I associate Tsui Hark's version of this poem with my Forget it is really only the first sentence. Pinghu is in Zhejiang, and the story of Pu Songling's article Nie Xiaogan happened near Jinhua, Zhejiang.
The first sentence of my "Forget it" is "Shili Pavilion is full of frost" and "Shili Pavilion", which is a common farewell place for the ancients and does not refer to a pavilion in particular. "Frost is all over the sky" is also a common phrase, and Zhang Ji's "a night-mooring near maple bridge" has a phrase "Frosty Night".
Say the second sentence. Xu Ben has great changes compared with Li Ben, but his artistic conception is better than Li Ben. "Every inch of hair is worried about China" is a fixed image. My "when will my hair turn white" is a "dynamic" image. At first, it was "my hair", and the frost outside the pavilion fell on my head and became "my hair", which was a sigh of a thousand years.
There is nothing similar after that, except the last rhyme "fairy".
I remember that it was an international student in Germany who first proposed Tsui Hark's version of the poem based on don't think about it. It is estimated that he only saw the literal similarity between the two at first, but did not notice the difference in connotation. Friends who often write poems should be very clear that it is not surprising that there is such a literal similarity between rhymes, and it is difficult to infer that they are related.
Baidu Encyclopedia-Don't think about it