Those exciting "ten years" in ancient poems
I have been wandering for a long time! In the past ten years, I have lost all my deep gratitude and lost my life and death as a teacher and friend. "Golden Thread Song (Two Songs)" by Gu Zhenguan of the Qing Dynasty
Translation I have also been wandering in a foreign country for a long time. In the ten years since I passed the examination, I have let down your deep kindness and failed to repay you, my mentor and friend who was close to me in life and death.
After ten years of sharpening a sword, the frost blade has never been tested. I show you today, who has any injustice? Tang Jiadao's "Swordsman/Sword Story"
Translation: After ten years of hard work, he sharpened a sharp sword, and the blade shone with cold light, but the edge was not tested. Now take it out and show it to you. If anyone has any injustice, you might as well tell me the truth.
The light behind the moon and the shadow of the flowers are already ten years of traces and ten years of heart. "Poppy Beauty Silver Bed Zhejiang Asphalt Wu Lao" by Nalan Xingde of the Qing Dynasty
Translation: Blow out the lights, approach the shades of flowers under the moonlight, and look for traces of the past. The traces of ten years ago are still there, and the heart of ten years ago is still beating in my chest#
The spring breeze of peach and plum trees, a glass of wine, and the light of ten years of rain in the rivers and lakes. Huang Tingjian of the Song Dynasty's "Send to Yellow"
Translation: In the spring breeze, I watched the peach and plum blossoms and drank fine wine. I was in a state of decline. It has been ten years since we were separated. I often looked at the lonely lamp, listened to the autumn rain, and missed you
After the floating clouds parted ways, the water flowed for ten years. "Old Friend in Liangzhou" by Wei Yingwu of the Tang Dynasty
Translation: After parting, the clouds drift like floating clouds, and the years pass by like running water for ten years.
After ten years of sleep, the dream of Yangzhou won the bad luck of the brothel. Tang Du Mu's "Reminiscences"
Translation Ten years of indulgence in Yangzhou is like a big dream. In the end, the reputation of a romantic place has fallen into a "bad luck".
I sent a letter to Luoyang for nine times, but there has been no news about my flesh and blood for ten years. Tang Du Fu's "Travel to the End of the World"
The translation has been sent to his hometown of Luoyang several times. In the past ten years, there has been no news about his flesh and blood, relatives and friends.
Ten years of life and death are so uncertain that they cannot be forgotten without thinking about them. Song Su Shi's "Jiang Chengzi·Dreams on the Night of the Twentieth Day of the First Month of Yi Mao"
Translation It has been ten years since we said goodbye to each other. We cannot bear to miss each other, but we will never forget them.
In the past ten years, things have been troubled and things have never been better. "Gift to the Monk" by Wang Anshi of the Song Dynasty
The translations have been troubled for ten years, and there is nothing in the world that cannot be dealt with forcefully.