"Two Poems by Zhi Zhu, Part One" Tang Dynasty: Liu Yuxi
The willow-green river is wide and flat, and I heard the song of the river.
Rain in the east, sunrise in the east, said it was not sunny, but it was still sunny.
Explanation:
The Yangliuqing River is wide and flat, and I hear my lover singing on it.
Sunrise in the east and rain in the west say it's sunny but sunny.
Silkworms in spring will weave until they die. "Silk" and "thinking" are puns.
Untitled time was long before I met her, but it was longer, because we broke up.
It was a long time ago that I met her, but since we separated, the time has become longer, the east wind is blowing, and a hundred flowers are blooming.
Silkworms in spring will weave until they die, and candles will drain the wick every night.
In the morning, she saw her hair cloud changing in the mirror, but she bravely faced the cold of the moonlight with her evening song.
There are not many roads to Pengshan. Oh, Bluebird, listen! -Give me what she said! .
Explanation:
The opportunity to meet each other is really hard to get, and it is even more difficult to part when we break up. Besides, the weather in late spring, the east wind is about to close, which makes people feel sad.
Spring silkworms don't spin silk when they die, and wax oil like tears can drip dry when candles are burned to ashes.
Women dress up in front of the mirror in the morning, only worrying that the plump bangs will change color and the youthful appearance will disappear. Men can't sleep at night, so they must feel Leng Yue's aggression.
The other party's residence is not far from Penglai Mountain, but there is no road to cross, but it is out of reach. I hope a messenger like a bluebird will visit my lover diligently for me.
In this nocturne, the willow is broken, and "willow" and "willow" are puns.
Spring Night in Los Angeles Tang Dynasty: Li Bai
Yu Di's dark flying sound scattered into the spring breeze in Los Angeles.
In this nocturne, the willow is broken, and no one can afford to be homesick.
Explanation:
Whose exquisite flute secretly makes melodious sound? As the spring breeze flutters, it spreads all over Luoyang.
In tonight's song, who will not miss home when they hear the "broken willow" in their hometown?
4, carefree, "period" and "chess" pun.
A midnight song: farewell tonight; Wei Jin Southern and Northern Dynasties: Anonymous
We broke up tonight. When shall we meet again?
Bright light shines on the empty board, and the time is not long.
Explanation:
When can I meet you when I leave my lover tonight?
The waiting day is like a bright light shining on an empty chessboard, and the end time is still far away.
5. The new color of green willow in the guest house, "willow" and "stay" are puns.
Anxi/Acropolis Song, Second Mission to Yuan Dynasty: Wang Wei in Tang Dynasty
The rain in the early morning moistened the dust of the land, the inn of the inn, the branches and leaves of the inn, and a new leaf
Sincerely advise friends to drink a glass of wine, and it is difficult to meet their relatives when they go out to the sun.
Explanation:
The light rain in the morning moistened the dust on the Acropolis, and the willow branches and leaves in the inn pavilion were fresh and tender.
Sincerely advise friends to have another glass of wine. It's hard to meet old relatives when you go west from Yangguan.