The twilight song of Tang Dynasty: Bai Juyi
A sunset gradually sank into the river, half green and half green.
The loveliest thing is the ninth day of September. The bright pearl's bright crescent moon is shaped like a bow.
translate
A sunset gradually sank into the river, and the river was half green and half brilliant red.
The loveliest thing is the night on the third day of September, which is as bright as pearls and crescent as a bow.
To annotate ...
(1) Poems written by the river at dusk. Yin, a form of ancient poetry.
(2) Sunset: the light of sunset. Also refers to the sunset glow.
⑶ Se Se: The original meaning is bright blue treasure, and here it means bright green.
(4) poor: cute. September 3 rd: the third day of the ninth lunar month.
5. Zhenzhu: Pearl. The moon is like a bow: on the third day of the ninth lunar month, the first quarter moon bends into a bow.
The second part bid farewell to friends at Jingmen Ferry Tang Dynasty: Li Bai
Sail from Jingmen Ferry, and soon you will be with southerners.
At the end of the mountain range and the beginning of the plain, the river winds through the wilderness.
The moon rises like a mirror, and the sea clouds twinkle like palaces.
The water brings you the feeling of home and makes your boat travel 300 miles.
translate
Traveling by boat, passing by Jingmen, I came to Chu's hometown.
Castle Peak gradually disappears, and Ye Ping stretches as far as the eye can see. The Yangtze River surges and flows into the vast wasteland.
The moon reflects the river, just like flying a mirror tomorrow; Clouds turned into blue sky, creating a mirage.
The water in my hometown is reluctant to part with me, and Wan Li sent me boating not far away.
To annotate ...
⑴ Jingmen: Shanming, located on the south bank of the northwest Yangtze River in Yidu County, Hubei Province, facing Huya Mountain on the north bank, has a dangerous terrain and has been known as the throat of Chu and Shu since ancient times.
⑵ Far: Far from it.
(3) Chu State: Chu State refers to the area around Hubei, which belonged to Chu State in the Spring and Autumn Period.
(4) Ye Ping: a flat and vast Yuan Ye.
5. Jiang: Yangtze River. Wilderness: a vast field.
[6] The moon is like a mirror: the bright moon is reflected in the river, just like a flying mirror. Down: Move down.
(7) Mirage: Describe the beautiful scene of clouds on the river.
(8) Still: still. Pity: pity. A book? Even? . Hometown water: refers to the Yangtze River water flowing from Sichuan. Because the poet lived in Sichuan since he was a child, he called Sichuan his hometown.
(9) Wan Li: indicates the distance of the trip.
Seeing Tianmen Mountain in Tang Dynasty: Li Bai
The Yangtze River splits the Tianmen Peak like a giant axe, and the green river flows around the island.
The green hills on both sides are neck and neck, and a boat meets leisurely from the horizon.
translate
The Yangtze River splits the male peak of Tianmen like a giant axe, and the Qingjiang River flows eastward here.
The beautiful scenery of the green hills on both sides of the strait is inseparable, and a solitary boat comes from the horizon.
To annotate ...
(1) Tianmen Mountain: Located on both sides of the Yangtze River in Anhui County and Wuhu City. It is called Xiliangshan in the north of the Yangtze River and Liangdongshan in the south of the Yangtze River (called Wangboshan in ancient times). The confrontation between the two mountains across the river is like a gateway set by heaven, hence the name Tianmen. "Jiangnan Tongzhi" records a cloud:? Two small rock-like rocks, facing each other across the river, are opposite like doors. The popular name is Liangshan in Shanxi, and it is called Liangshan in Bowang, Shandong. It has always been called Tianmen Mountain. ?
(2) Interrupt: The river cut off two mountains in the middle. Chu River: Yangtze River. Because the middle reaches of the Yangtze River in ancient times belonged to Chu State, it was called Chu River. Open: split, disconnect.
(3) At this point, the river flowing from the east turns to the north here. A work? All the way north . Return: gyrate, rotate. Due to the steep terrain, this section of the river changed direction and became more turbulent.
(4) Green hills on both sides: Dongling Mountain and Xiliangshan Mountain respectively. Highlight, appear.
5] From the sun: refers to a lonely boat coming from the distant intersection of Tianshui, which seems to come from the sun from a distance.