Han Dynasty: Anonymous
You walk, walk, walk all the time, thus separating your life from mine.
Since then, you and I have traveled thousands of miles, I am in heaven, and you are in heaven.
The road is so dangerous and far away, when I meet you, can I know when?
North Malaysia is still attached to the north wind, south birds fly north, and nest in the south branch.
The longer they are apart, the wider they become and the thinner they become.
Wandering clouds cover the sun, and wanderers are reluctant to return in foreign countries.
Just because I want you to age me, another year will soon end.
There are many other things to say, just wish you take care of yourself and don't be hungry and cold.
Translation:
You walk and walk and keep walking, which separates you from me.
Since then, you and I have been separated by thousands of miles. I am at the end of the day, and you are at the end of the day.
The road is so difficult and so far. Do you know when it is time to meet?
North Manan is still connected to the north wind, and southern birds fly north to nest in the south branch.
The longer we are apart from each other, the wider our clothes are and the thinner we are.
The wandering clouds covered the sun, and the wanderers from other places didn't want to return it.
Just because I miss you, I am old, and another year is coming to an end.
There are many things I won't say. I only wish you take care and don't be hungry and cold.
Extended data:
Writing background:
This is a poem that reflects a woman's sadness of missing her and not hating her. It is one of the nineteen ancient poems. There are different opinions about the background of Nineteen Ancient Poems. Yuwen Suoan thinks that China's early poems are a kind of copying system, and there is no conclusive evidence to prove that "ancient poetry" was earlier than Jian 'an period.
Now people generally think that it is not the work of one person, but the work of several decades before the Jian 'an Emperor in the Eastern Han Dynasty.
This is a song of a prime minister's thoughts in the turbulent years of the late Eastern Han Dynasty. Although the author's name was lost in the process of circulation, "the truth of love, the truth of scenery, the truth of material and the truth of meaning" (Chen Yi's poems) makes people feel sad for no reason and is moved by the heroine's sincere and painful call for love.
The first sentence is five words, four lines in a row, and only one "heavy" is used. "Going" is far-reaching, while "going again" is extremely far-reaching and has long-lasting significance. Becoming a new level means not only space but also time. Therefore, the repeated tone, slow rhythm and tired pace give people a heavy sense of depression and an atmosphere of pain and sadness, which immediately enveloped the whole poem.
Farewell to Your Life is a memory of his wife's "Nanpu Farewell, What's the pain", and it is also a straightforward cry that Acacia can no longer restrain. "Jun" in the poem refers to the heroine's husband, that is, a wanderer who has not returned from a long trip.