"One night I burned all my memories, and since then my dreams have become transparent. One morning, I abandoned everything yesterday, and my steps have been light since then. "
Tagore didn't write it. There is no "burning memory" in Birds. This sentence was first published by China netizen Qian Zhan (net name).
One night,
I burned all my memories,
Since then, my dreams have become transparent.
One morning,
I abandoned all my yesterdays,
Since then, my steps have been light.
Obviously, it's a machine flip. Compare with Feng Tang's translation of Bird 72;
In my lonely heart
I feel the sigh of this veiled widowed evening.
There is fog and rain.
In the silence of my heart
I heard the sigh of the night
fog
rain