It can be said that different people have their own interpretations of different words, but behind all interpretations, they can feel the charm of words, whether it is realm or beauty.
"Paper without Emotion: Song Ci with breathtaking beauty" is such an interpretation. Different from previous interpretations, this book of Song Ci has English, Chinese, explanation and analysis. Through the comparative interpretation of a word, readers can learn what they want, and even learn the English version of Song Ci.
Starting with the classification of Li Tang Fried Snow, Deep Acacia, Too lazy to watch while killing time, Jiangshan Employed, Night Rain and Old Wine, and Going Home at dusk, every reader can classify, quickly find the chapters he is interested in, read them carefully, and appreciate the infinite charm of Song Ci.
And when everyone's words are coming at you, the artistic conception behind those words is also spreading to you. For poets, the appearance of words is not only an expression of mood, but also a reflection of the times and an interpretation of characters. Just like that sentence:
Where did you wake up from drinking tonight? There is a breeze on the bank of willow.
Faced with such amorous feelings, who can't understand the sad story behind the author? Perhaps, no one walks into the author again, but we can personally feel his feelings at that moment through the words they left behind. There may be some gaps, but it can be infinitely close.
Such communication and bridge should be formed between poets and readers, and between books and readers who interpret Song Ci. On this bridge, every word should be alive.
The so-called paper short love, the so-called sunset home. Probably like the interpretation in this book! Starting from the original intention of each poem, with the reader's own state of mind, perhaps we can gradually appreciate one or two of them.
And this is that we hold the Song Ci and walk into the green screen of Song Ci!
When a book like "Paper Short Love" comes into our field of vision, it means that people have a new stage in the interpretation of Song Ci. Whether in Chinese or English, they can suddenly realize the real reason for the enduring style: the infinite pursuit of beauty is the true meaning of life!
I have always liked ancient poems, and I feel that every ancient poem has its own story, which is full of charm and makes people think deeply. I Song Like's ci, whether graceful or uninhibited. Every time I recite those classic Song lyrics, I feel very calm inside. Reading Song Ci, wandering in ancient times, is also an extremely romantic experience. When I saw the book "Paper Short Love: Breathless Song Poems", I fell in love with it just by looking at the cover. It is simple, elegant and antique. This is a collection of Chinese and English Song Ci and paintings, with beautiful form, meaning and sound. This book is written by Wu Zhiyang, a representative writer of China's analysis of true and beautiful poems and songs, and Xu Yuanchong, winner of the "Northern Lights" outstanding literary translation award. With the rhythm of two languages, the life of 56 lyricists is full of charm, and 143 songs and poems are dusty, taking readers to appreciate the poetic time that has been precipitated for thousands of years. I like the artistic conception of Song Ci very much. Walking through the words of those poets is like walking slowly on the bluestone path. "Wearing blue shirts and long sleeves, leaning against carved windows, watching Yichuan tobacco, downtown" is particularly beautiful. It is said that Song Ci has a thousand-year-old style, so that it can cross the wind and rain and be enchanting in the long river of history and in the mika of the years. Reading Song Ci is sometimes a poetic practice. This book is divided into six series, namely, Fried Sydney, Deep Acacia, Too Lazy to Look at Flowers, Employed by Jiangshan, Drinking at Night and Going Home at Sunset. All kinds of amorous feelings are between the lines. Qin Guan's "Little Crimson Lips" carries the yearning for a paradise: "The fate of dust is wrong, and there is no intention to live between flowers. Smoke and water are boundless, and the setting sun is thousands of miles away. Countless mountains are as red as rain. I don't remember the way. " Xin Qiji's "Qingpingle Village Residence" is full of life and enjoys himself: "Mao Yan is low and small, and the grass on the stream is green. The meaning of drunkenness is not in wine, Wu Yin is charming, and his white hair is embarrassing. " Zhang Xian's Spring in the Flower Hall has a beautiful style and fresh and lively words. "The lotus seeds in the outer lake are uneven in length, and seagulls fly in the green area of Lushan Mountain." Yan's "Sauvignon Blanc" is very affectionate, "Sauvignon Blanc, Sauvignon Blanc. If you ask acacia, unless you meet each other. Sauvignon Blanc, who does the idea of looks say? Shallow lovers don't know. " Lu You's "Chai Feng Red Crispy Hands" is very classic: "Red Crispy Hands. Huangteng wine willow on the palace wall of Spring City. Dongfeng evil. Love is thin. A sad mood, a cable that I haven't seen for years. Wrong, wrong, wrong. Spring is the same. People are empty and thin. Tears flooded her face. Peach blossoms fall. Leisure swimming pool hall. Although Meng Shan is here, it is hard to trust Jin Shu. Momomo. " When I think of the story that Lu You and Tang Wan were forced to separate, I feel that this poem is full of attachment, sadness and affection, which makes people cry. Reading ancient poems is a wonderful experience, which can make the mind quiet, enjoy elegance and simplicity, feel the delicacy and grace of the ancients, and appreciate the open-mindedness of life.
The first poem in life: "The bright moon surprises the magpie, the cicada breezes in the middle of the night, the rice fragrance says that the harvest is good, and the frog hears it." "Aesthetic Song Ci has been circulating for thousands of years. A suffocating Song Ci with short feelings and long beauty brought me back to the world of Song Ci. There are countless books about Song Ci, and middle school students have to recite series. There are 300 series of Tang Poetry and Song Ci ... Different from many poems, the writing lineup of this book is still very strong. The book contains 143 words written by 56 poets, which are divided into six chapters: Li Tang snows, lovesickness is deep, flowers are lazy, Jiangshan is hired, drinking on rainy nights, and I go home at dusk. Each poem consists of four parts: lyrics of the original song, English translation, translated by the famous translator Xu Yuanchong, Poetry Analysis, written by Wu Zhuoyang, the representative writer of China's analysis of beautiful poems and songs, creative background, the earliest author and the author's brief introduction. There is a very good little detail in the book, that is, difficult words are marked in pinyin. Whether you open this book for studying or appreciating poetry, this little detail is great!
Song ci is divided into three groups: bold, graceful and restrained, with delicate feelings, mainly children's customs, bold, magnificent and broad patterns. Aside from the analysis and research of professional scholars, my humble opinion is that most graceful words come from the water towns in the south of the Yangtze River, which are tender as water, and bold words are common in the vast north, which are bold and heroic. For the lyricist, life has experienced twists and turns, but it has left us precious spiritual wealth today.
I don't know when I began to hear this sentence, "There is heaven above and Suzhou and Hangzhou below", and I have a yearning for Jiangnan. There are many words about the beautiful scenery in the south of the Yangtze River, especially the West Lake.
There is such a description of the West Lake in Hangzhou in Tang poetry: "The water waves are fine and fragrant, and the mountains are empty and rainy. West Lake is always more appropriate than West Lake. " It is the most impressive West Lake Poetry. Read today's vocabulary. The description of the West Lake can be described as multi-angle, three-dimensional and all-round. However, this West Lake is not a West Lake.
Ouyang Xiu, one of the eight masters in Tang and Song Dynasties, planned to spend his old age in the West Lake after several years of retirement. This is Yingzhou West Lake. Yingzhou is an ancient city with a history of more than 2,000 years. In the Song Dynasty, it entered its heyday. Ouyang Xiu and Su Shi have been officials here for many years. Among the eight masters in Tang and Song Dynasties, Ouyang Xiu, Su Shi, Su Zhe and Ceng Gong formed an indissoluble bond with Yingzhou West Lake, which is equally famous as Hangzhou West Lake. There is an old saying that praises Yingzhou West Lake, such as "A thousand flowers are destroyed in one dust, and no one knows the sex" and "Twenty-four Bridges are exchanged for the West Lake for ten hectares of autumn".
Four of the lyrics in Ouyang Xiu's "Beautiful Song Poems with Short Feelings" were written by Yingzhou West Lake. When I first took office in Yingzhou, "people in the upper reaches of the dike rowed one by one, patting the dike for four days in spring", boating in the West Lake, leisurely and comfortable! Where is life like respecting the former? "It's good to draw a boat and carry wine to the West Lake". In spring, I travel by the lake with wine. I am as happy as a fairy, water and sky are the same, and there is a hole in the sky! "The West Lake is good after a hundred flowers bloom" is the late spring season, and the scenery of the West Lake is still amazing, and the flying catkins are soft and lovely; The weeping willows are beautiful. It's good to have a boat and a short trip to the West Lake. Everything is as incredible as splash-ink landscape painting.
Ouyang Xiu is not stingy with his praise, different Song Ci and different West Lake. He has an impulse to tell people to travel.
Song Ci is a book suitable for slow time. When I opened the book, I was fascinated and strolled into a colorful and varied garden. I look amazing from the left, and romantic from the right, who loves evil!
This book has a unique classification, which is divided into six chapters: Li Tang and snow, lovesickness is deep, flowers are too lazy to read, Jiangshan is for employment, night rain and wine, and going home at dusk. Just looking at the chapter names, I feel that my mouth is full of fragrance. At first glance, "the rhythm fusion of the two languages, the life of 56 poets, 143 the world of mortals and misty rain of Que Song Ci, and the elegance of 320 years of calm DaSong" has traversed time and space, reappearing the poetic time of precipitation for thousands of years.
The choice of words in this book is exquisite, graceful, beautiful and fragrant; The lofty grandeur of the uninhibited school is beyond natural and unrestrained, and the feelings of home and country and leisure of the Song people are fully displayed. I love the lingering sadness of "red crisp hands, Huang Teng wine, willow on the palace wall in spring", the deep-rooted lovesickness of "frowning only, but taking it to heart", the unique opportunity of "golden wind and jade dew meet, will win countless people", and the sad scene of "Swift Qi Fei" of "holding hands and staring with tears, but choking silently", but I love it. Lovely people are endless. It can only be said that in these beautiful Song Ci, every emotion can find a correspondence, and every soul can get a * * * song!
The original text of Song Ci in the book is vertical, and the English translation is horizontal, which is both square and harmonious. The elegance and beauty of the two languages are vividly displayed on the paper. The layout is coordinated, and the poetry is quietly displayed in the silent place. From the linguistic point of view, English is phonetic, while Chinese is pictographic. Judging from the characteristics of poetry, China's traditional poetry emphasizes meter, artistic conception, balance, pun with allusion and beauty with implication; Modern English poetry, on the other hand, lacks rhyme, flatness, antithesis, refined language and clear images. The English translation of classical poetry involves structural transformation, phonetic rhetoric's reappearance and metrical reconstruction, which is extremely difficult, and requires translators to properly handle cross-cultural communication factors such as cultural traditions, values and emotional expression. Mr. Lv Shuxiang once said: "The difficulty of writing in China, the conciseness of poetry casting, and the misunderstanding of word meaning lead to inconsistency and inconsistency, which is inevitable for translators." Mr. Xu Yuanchong raised literary translation to the height of literary creation. He is free to get rid of the shackles of the surface structure of the original text and freely use the target language to re-create, so that readers can enjoy beauty without violating the premise of seeking truth. According to the context, the author's emotion and the author's age, his translated Song Ci has carried out the practice of shallowing, leveling and deepening the meanings of words and sentences, and appropriately adapted vocabulary, sentence patterns and tone, paying attention to the beauty of meaning, taking into account the beauty of sound and form, and weighing the relationship among them. It not only rhymes naturally and neatly, but also accurately conveys the image and meaning of the original words and beautifully translates the artistic conception of traditional culture and thought. Carry forward Chinese culture, reproduce the beauty of classicism, "inject some blood of Chinese culture into world culture, and make world culture more and more rich and splendid". Song Ci is a model of English translation of Song Ci and an ideal reading for English lovers and learners.
"Paper Short Love: Beautiful Song Poems" contains the life stories of 56 lyricists, 143 Song Poems "Red Dust and Misty Rain", which was analyzed by Wu Xuyang, a representative writer of true and beautiful poetry analysis, and translated into English by Professor Peking University and translator Xu Yuanchong. Such a Chinese-English song poem makes us realize the beauty of form, meaning and sound.
Reading Song Ci is easy for people to immerse themselves in it, as if they had entered the world of poets. Or graceful, or bold style of words will show the poet's situation in front of us. Water, grass, fallen flowers, breeze, etc. Into the eyes of the poet, began to become more precious than before. Song ci makes us feel how poets pay attention to the present and express their feelings in all things. Emotion, whether for the ancients or the present, came and went, but in the Song Dynasty, it was properly cared for and remembered. This concern is to calm down and listen to your feelings. This memory turned into a beautiful poem.
Leisure and peaceful seclusion occupies a certain weight in Song Ci. However, the selected scenery, angle and artistic conception are different, some are enjoying the leisure of the moment, and some are depressed after living in seclusion because of devaluation.
From the Northern Song Dynasty to the Southern Song Dynasty, whether it was the commanding Liao Dynasty, or later the Northern Song Dynasty was overthrown by Jin and forced to move south, even in the Southern Song Dynasty, it was still disturbed by Jin Bing. This laid the emotional tone for all the people in the Song Dynasty to hate the country and the nation or to serve the country. Poets either reminisce about the past, mourn the past, or vent their unpaid ambition to kill the enemy and serve the country.
Poet is the representative of the people in Song Dynasty, and Song Ci reveals the living conditions of the people at that time. The stormy times make people at parting moments from time to time. No matter because of the rise and fall of official positions or the change of family circumstances, the poets at that time used words to express their feelings of parting, "since ancient times." Long-term separation, no news, added a lot of works to Song Ci. The words of lovesickness, whether written to gentle lovers, expressed with feelings that blood is thicker than water, or sung to friends in Appreciating each other, are touching.
Cherish spring, cherish spring, and sentimental fleeting words also occupy a large number in Song Ci.
Wu Cuoyang's analysis in "Paper Short Love: Song Ci with Suffering Beauty" is also a highlight, which is undoubtedly a beautiful interpretation of Song Ci. Beautiful words describe the poet's mood just right, and such appreciation is simply integrated with Song Ci.
In addition to these, the layout in "Paper Short Love: Song Poetry Suffering from Beauty" is also pleasing to the eye.
Song Ci, let us appreciate the elegance of the Song Dynasty, feel the graceful and unconstrained poet, learn to understand the present, and place our feelings on the scenery.
The poetry conference once again attracted the attention of the public. If it weren't for this program, it seems that few people would study Tang poetry and Song poetry after graduation, but as the artistic treasures of the Chinese nation, they are actually beautiful. And if you read them carefully, you will find that this short and pithy essay, which has been circulated for thousands of years, tells more than just a few Chinese characters. On the contrary, reading each one and its background is a pleasure.
Before I read Song Ci, I remembered a poem I had learned. I immediately went to Baidu to search, and rarely read anything I had never touched. Because of the poetry conference, I opened a book, Song Ci, which was short and breathtaking. This book has two languages, Chinese is written by Wu Zhiyang, a representative writer of China's poetry analysis, and English is translated by Xu Yuanchong. I believe ". This book contains the works of 56 lyricists, 143 lyrics. The paper is also beautiful and the color is particularly pleasant.
The reading experience of this book is as good as that of Song Ci. In addition, English translation has been put in place. However, due to the profoundness of Chinese characters, the translation of any language will be eclipsed. When reading bilingual, I also have strong cultural self-confidence and national pride. If you want to appreciate the beauty of Song Ci, you must first learn Chinese well!
This book is divided into six chapters, namely, Sydney fried, lovesick, spending too much time reading, being hired by Jiangshan, drinking at night, and going home at sunset. Each chapter has a different emotional experience.
"Red lips. Taoyuan. "Drunk canoe" is a sentence of Qin Guan, which is beautiful and makes people think of specific pictures:
Drunk in a canoe, letters flow to the depths of flowers. The fate of dust is wrong, and there is no intention of living between flowers. Smoke and water are boundless, and the setting sun is thousands of miles away. Countless mountains, red as rain, don't remember the way.
It's spring and flowers are everywhere. People living in big cities will naturally have a green yearning for life in Shan Ye after reading this article, leaving all fame and fortune behind. Living like this is also a kind of enjoyment.
Zhang Xian's Complaining about Love. See each other before flowers and under the moon "is a sentence about love that touched me in this book:
We met temporarily under the moon and flowers, and bitterness and hatred hindered the calm. What's more, the wine wakes up the dream, the flowers thank the moon, the flowers are endless, the months are endless, and the two hearts are the same. At this time, I am willing to do it, and the willows are inextricably linked, which angered the spring breeze.
Although the language is plain, it expresses the lover's desire not to give in to obstacles and want to break through many obstacles, which is an eternal swan song in love words.
Ouyang Xiu's ci is also very touching. Among them, "Langtaosha. Toast to Dongfeng "is my favorite word." In real life, when our good friends want to leave us or go to other cities for development, we will also tell each other about our disappointment or send a circle of friends to commemorate the happiness when two people are together. Ouyang Xiu wrote this poem to Mei Raochen, expressing the reluctance and nostalgia among friends.
Drink to the east wind, and * * * calmly, weeping willows and purple flowers are always hand in hand at that time. Swim through the fragrant bushes. It is endless hate to gather and disperse in a hurry. This year's flowers are better than last year's, but it's a pity that next year's flowers will be better. Who do you know?
Some people say that you can recite 300 Tang poems by heart even if you can't write them. The same is true of Song Ci. When you read more and feel deeper, and encounter the same situation, you will think of one or two matching Song Ci poems, and there will be a feeling that the lyricist is standing in front of you thousands of years later and it is hard to find a confidant.
Song ci is suitable for reading quietly at leisure. The beautiful pictures and words in it need to be carefully tasted.