Drums are dull and soldiers actively use them. Cao Tuguocheng, I travel south alone.
From Sun Zizhong, Chen Pinghe and Song Dynasty. No, I'm going home. I'm worried.
Where do you live? Lost his horse? For it? Under the forest.
Life and death are generous, and Zi Cheng says. Hold your hand and grow old with your son.
I am rich, but I am still alive. Sorry, but I believe it.
Ci interpretation
Tāng: boredom is interpreted as "the sound of the golden drum" in Shuo Wen Jie Zi, which is an onomatopoeic word, indicating the "boring" sound when playing drums.
Enthusiasm: "Shuo Wen Jie Zi" says: "Be brave and jump; Jump, fast also ",jump is jump, jump is fast,
Soldier: A weapon used in combat.
Soil: excavation and geotechnical engineering.
City: Building city walls.
Cao: The city of defending the country.
Sun Zizhong: That is, Sun Wenzhong, Zi Zizhong, the general of the country.
Ping: Mediation (dispute between Chen and Song).
Chen and Song: the names of princes.
No, I want to go home: "No, I want to go home" inversion, there is a home that won't let me go back.
Chong: Sadness.
Yuán: Where, where.
Place of residence: place of residence.
Bereavement: loss.
Yu Yi: Where is it?
Deed: get together.
Guo: Parting.
Son: You.
Shu: Make a promise.
Keep: keep.
Kay: Together.
Yu Jie: Pass "Xu" and sigh.
Live broadcast: Let's get together.
Xun: A long time ago.
Letter: Keep your word and keep your promise.
translate
The gongs and drums are loud, and the warriors who practice martial arts and kill the enemy are busy. Other countries build roads and walls, and I go to the south to join the army alone.
Follow General Sun Zizhong to pacify Chen Guo and Guo Song. It will be even sadder if you don't let me go home after it's over.
I don't know where I live or where my horse is buried. Where can I find the bones of warriors, deep in the jungle.
Separation of life and death, the original oath in mind. Then hold your hand and grow old with your son.
But it's too far away for us to meet again. But after such a long separation, I no longer believe my oath.
* The background of "drumming"-the disaster in Zhou Xu.
* The story background of the poem-the battle to the south.
* The literary transformation from narrative to lyrical.
* How to bear the pain of separation?
"In the army, weapons and equipment are practiced in their spare time, and drumming is a festival. Those who are' enthusiastic' are like Jedi when they fight. " -Wang Qingxian's Collection of Three Poets
spoken language
This paragraph describes the military exercises in the army before the battle. The drums were blaring, the soldiers were waving weapons, and their swords and guns were moving.
"It is said that the people have worked hard, either to serve the country or to repair it. I think it is particularly hard to join the army and attack Zheng in the south." -Zheng Xuan's Shi Mao Jian Zheng in the Eastern Han Dynasty
spoken language
Although this sentence illustrates the hardships brought by the war to the people, although you build roads and cities in the rear without leaving your hometown, I have to leave my hometown and go south alone because of this war, which is a hundred times more painful than you!
"Thirty soldiers, sixty soldiers." -"Korean Poetry"
spoken language
In ancient times, ordinary men met the requirements of conscription at the age of 30 and could not be discharged until they were 60.
"Come with me to the south, don't go back with me. If the soldiers are fierce, they will not return, so they are worried. " -Zheng Xuan's Shi Mao Jian Zheng in the Eastern Han Dynasty
spoken language
It happened that I was exiled to the south and stationed in the frontier. Not only is there no return date, but it has also been threatened by front-line wars. I'm afraid I'll never go back in my life, and I'm filled with sadness when I think about it.
"If you are sleepy and don't return, you will live in the house, and the sergeant will be scattered without recovery." -Wang Qingxian's Collection of Three Poets
spoken language
These soldiers were left in the frontier and didn't know when to return. They were very tired and homesick, so they were very scattered, careless and had no military discipline.
"This life is like crossing the ocean, and you and I meet in the same narrow boat. Death is to reach the other shore, break up there and go their separate ways. " -Tagore's Birds
Literacy sticker
Tagore: (186 1 year-1941year), Indian poet, writer, social activist, philosopher and Indian nationalist. Tagore's poetic style has exerted a great influence on modern literature in China, inspiring a generation of literary giants such as Guo Moruo, Xu Zhimo and Xie Wanying, and many of his works have been translated into Chinese many times.
"It's a drop in the ocean to send the ephemera into the earth." -Song Sushi's "Former Red Cliff Fu"
spoken language
Sigh the shortness of life and the insignificance of people.
Literacy sticker
Mayfly: A family of insects with a short life span of only a few hours.
Millet: panicum miliaceum, also known as Millet, Millet and Setaria.