Appreciation of Zhu's Translation of Reading in Autumn Night

Appreciation of Zhu's Translation of Reading in Autumn Night; Reading in Autumn Night is a seven-character quatrain written by Zhu, a female poet in Southern Song Dynasty, and one of the richest female writers since Tang and Song Dynasties. This is a poem by in my heart forever.

Original text:

Autumn night

bright red

Sleepless nights, crisp autumn,

Candle flowers are often cut until evening.

The bed is cool and full of buttonwood trees.

The moon without phoenix tree is very bright.

Interpretation of autumn night ci;

(1) Autumn breath: refers to the sadness and cold in autumn.

(2) Candle flowers: flowers formed by burning wicks.

Autumn night translation:

Tossing and turning at night is difficult to sleep, and the night air in autumn is cool. I cut the candle flowers many times, and it will soon be the third night. Outside the window, the shadow of the moon is scattered on the cold bed, and the moon looks so bright through the phoenix tree seam.

Autumn night reading answer:

1. Please find the words that best reflect the poet's feelings from three or four sentences and analyze their functions. (2 points)

2. How does this poem express the poet's feelings? (2 points)

The first two sentences of the poem tell the time between the lines, and reveal the anxiety of the heroine between the lines. (2 points)

4. How does this poem express the poet's feelings? (2 points)

Answer:

1.? Is it cool? . ? Is it cool? The word not only describes the cool weather, but also the loneliness and desolation of the mood. (2 points)

2. Expressed feelings of loneliness (sadness of parting, loneliness, loneliness, sadness). (2 points, meaning right, meaning giving points)

3. a:? At night? (? Autumn? ); ? Frequency cutting? (2 points)

4. Expressed the loneliness and sadness of the poetess when she was alone on a moonlit night. (2 points)

Autumn Night Creation Background: None

Appreciation of autumn night:

The first two sentences are narratives. The first sentence goes straight to the poem. What's the point? At night? Autumn? Two words, indicating time, mentality and environment. ? Sleepless at night? I have seen a dissatisfied wife full of melancholy, but it is autumn, the autumn wind is bleak, the night air is cool, the brocade is thin, and the beauty can't sleep all night, adding a layer of sorrow.

The second sentence is tight? Insomnia Write about personnel activities. Since it is difficult to sleep after tossing and turning, it is difficult to spend a long night. The empty room was lonely, red candle had a high fever, and she was bored, so she had to cut candles and flowers to amuse herself. ? Candle flowers? That is, snuff, the ancients thought snuff was a harbinger of happy events. Du Fu's poem says:? Snuff He Taixi, wine and Qing are dating? ("Poems of Action by Yourself"). Snuff is always happy, but she can't get rid of this feeling. Yi Zhe? Frequency? Words, wrote the heroine's anxiety, uneasy heart. ? Longing for the third night? Continue? Long night? Two words, extremely written, think that women are lonely, lonely.

The last two sentences describe the scenery. The third sentence is a turning point, and the moon shadow is written on the mattress. One? Is it cool? Unique, this is the eyes of the whole poem, take care of the first sentence? Autumn is crisp? Write a visual image in a tactile state. The dancing moon shadow under the buttonwood screen window outside the window is covered with a cold and empty mattress, and no one brings her warmth tonight. This scene is cold and heart-wrenching. ? Full? The surface of the word is written in light and shadow. In fact, it was written with a sad and confused mood. This sentence clearly describes the beauty of the moonlight in the room, and secretly expresses the loss of people's hearts, which is true and full of charm.

The last sentence, writing the phoenix tree moon outside the window, ends with landscape language, leaving readers endless imagination space. This sentence is a continuation of the previous sentence, from the moonlight and shadows on the bed to the bright moon in the sky, expressing the poet's desire for the moon and his psychology of falling in love at first sight. ? Where is the moon in the phoenix tree? , showing a tall and spacious autumn night moon color map. Jiao Jiao Yuehua, she seems to remember the past? On the moon, willow shoots, people are about after dusk? Sweet and romantic; What about now? Will you lose weight for another night? No one can be with her at this moment? * * * Cut the western window candle? . Want to be detached, can't you? Ming, just can't shine on the sadness in my heart. ? The phoenix tree is missing? This freeze-frame of the background image implies the bitter thinking that a woman should not reunite with the right person.

The whole poem is in good order, from the outside (clear autumn sky) to the inside (candle flowers are cut frequently), from the inside (making the bed cool) to the outside (lack of moon), lonely and repeated step by step. The stitches are fine, the four sentences are closely matched and the connection is smooth. Love? Words are everywhere. The image is distinct and outstanding, the artistic conception is ethereal, and the details are concise and vivid, giving people endless aftertaste.

Personal data:

Zhu (about 1 135~ about 1 180), a recluse, was a poetess in the Southern Song Dynasty and one of the most well-preserved female writers since the Tang and Song Dynasties. Her ancestral home is Zhou She (now Shexian County, Anhui Province), which is defined in Sikuquanshu? Haining people in central Zhejiang? , said Zhejiang Qiantang (now Hangzhou, Zhejiang) people. Born into an official family. The husband, who was a junior official in grammar, died of depression and early death because of similar interests. After Shu Zhen died, his parents burned his manuscript before he died. The rest of my life can't be tested, and there is no conclusion. The existing heartbroken poems and heartbroken poems are handed down from generation to generation, and they are the posthumous works.