It's hard to say goodbye when we meet, and the east wind rises and a hundred flowers blossom.
Silkworms in spring will weave until they die, and candles will drain the wick every night.
In the morning, she saw her hair cloud changing in the mirror, but she bravely faced the cold of the moonlight with her evening song.
Not far from her charming mountain, oh, bluebird, listen! -Give me what she said! .
To annotate ...
1. Untitled: Since the Tang Dynasty, some poets often use "untitled" as the title of their poems when they are unwilling to mark the topic that can express the theme.
2. silk exhaustion: silk is homophonic with "thinking", and "silk exhaustion" means missing until death.
3. Tears begin to dry: Tears refer to candle oil when burning, and pun here refers to the tears of lovesickness.
4. Xiao Jing: Dress up and look in the mirror in the morning; Yunbin: A woman's beautiful hair is a symbol of her youth.
5. Pengshan: Penglai Mountain, the legendary fairy mountain on the sea, is a metaphor for the place where mourners live.
6. Bluebird: a mythical messenger to the Queen Mother of the West.
translate
It's hard for me to meet you, but it's also hard to be apart.
At this time, the east wind seems to have lost its strength, and all the flowers have withered.
Spring silkworms are dead and just spit out silk;
The core of the candle turned to ashes and the candle oil dried up.
I look in the mirror in the morning. It's just that the sad clouds will turn white,
Poetry at night, but I feel that moonlight means cold.
It's not far from here to Penglai Mountain.
Now, after parting, I will send a three-legged bluebird, which often flies to you to listen for news.
Distinguish and appreciate
Li Shangyin was a great poet as famous as Du Mu in the late Tang Dynasty. But in terms of influence on later generations, he surpassed Du Mu. An important contribution of Li Shangyin in the history of poetry is to creatively enrich the lyric art of poetry. In his poetry creation, he often constructs a beautiful image with hidden feelings and beautiful scenery with clear pronunciation and mellow voice and beautiful sentences. The most representative work of this style is his Seven-character Law, among which Untitled (mostly seven-character close style) is the most typical.
The title of the poem "Untitled" is the creation of Li Shangyin. This kind of poem is not written in one place and one time, but mostly describes love, and its content is called "untitled" because it is inconvenient to express clearly or because it is difficult to express it with an appropriate topic.
This is the most famous love poem among many poems titled Untitled by the poet. The whole poem revolves around the first sentence, especially the words "Don't be embarrassed". "East wind" ends the season, but it is a metaphor for people's lovesickness. Because of lingering feelings, people are as lifeless as dead spring flowers. Three or four sentences are a portrayal of mutual loyalty and vows of eternal love. The fifth and sixth sentences respectively describe the feelings of depression, resentment, indifference and even decline caused by not meeting each other. The only thing we can hope for is the idea in those seven or eight sentences: I hope the bluebird can spread acacia frequently.