original work
Like a dream (1)
Song Qingzhao
I often remember the pavilion by the stream next to the pavilion until the sunset, intoxicated by the beautiful scenery and lingering.
Always had a good time, but lost to the swimming pool deep in Zhu Feng.
How to row a boat out, accidentally, but scared a group of Oulu.
Like a dream (2)
Song Qingzhao
Last night, it rained suddenly and the wind blew, so I slept soundly and didn't consume wine.
Ask the shutter man, Haitang is still there.
Do you know that?/You know what? Do you know that?/You know what? It should be green, fat, red and thin.
Vernacular translation
one
I often remember the night I visited the pavilion, and I was so intoxicated that I forgot the way home. It was already dark when I had a good time. I rowed back, but I accidentally entered the depths of the lotus pond. How to get out? How to get out? Accidentally, I pissed off seagulls and herons all over the beach.
Secondly,
Although it rained thinly last night, the wind kept blowing. I slept soundly all night, but I still felt a little drunk after waking up. So I asked the maid who was rolling blinds what was going on outside, and she only said to me, "Begonia flowers are still the same." Guess what? Guess what? It should be lush green leaves and withered red flowers.
Extended data:
The word "Like a Dream" is a work recalling past travel. It was a summer evening, and the female poet who came back from a trip was boating on the Qingxi River, watching the beautiful scenery of lotus flowers in full bloom and seagulls flying, and her heart was filled with youthful joy.
This plot, like lovely waves in the stream of youth, keeps beating in the poet's memory. Judging from its bright colors and cheerful style, this word should be regarded as a poet's work recalling youth.
"I always remember the sunset in Xiting, and I don't know the way back when I am drunk." The word "Chang Ji" is used at the beginning of the poem, which not only shows that the work is a work of reminiscing about the past, but also shows that the content of reminiscence has left a very deep impression on the poet's mind.
"Xiting" refers to the pavilion by the stream; "Sunset" refers to the evening of a day. In the sentence of "intoxicated", the lyric hero of the work appeared, that is, the poet himself. After a happy day in the beautiful pavilion next to Qingxi, she was supposed to go home in the evening, but she was "drunk" and "didn't know the way home".
But the word "intoxicated" here can't be understood literally, but embodies the silly modality of a girl and contains a pure physical beauty.