Author Wang Bo? the Tang Dynasty
Across the wall of Sanqin, across a layer of fog, across a river. We said goodbye sadly, and our two officials went in opposite directions.
After all, the world is just a small place. Why are you wandering at the fork in the road? The child is holding a towel.
Translation?
Wei Chang 'an, the land of Sanqin; Far away in Sichuan, but far away. You and I have similar fates, running around in official career, far from home. As long as you have intimate friends, you don't feel far away within the four seas. Even at the ends of the earth, I feel like a close neighbor. Breaking up at a fork in the road really doesn't need to be immersed in love and shed tears.
2. Yellow Crane Tower-Meng Haoran's farewell on his way to Yangzhou
Author Li Bai? the Tang Dynasty
Old friends frequently waved to me, bid farewell to the Yellow Crane Tower, and traveled to Yangzhou in this beautiful spring filled with catkins and flowers.
My friend's sail shadow faded away and disappeared at the end of the blue sky, only seeing the first line of the Yangtze River and heading for the distant horizon.
Translation?
Old friends frequently waved to me, bid farewell to the Yellow Crane Tower, and traveled to Yangzhou on this catkin-like, flowery March spring day. The lonely sail shadow of my friend faded away and disappeared at the end of the blue sky, only seeing a line of the Yangtze River, heading for the distant sky.
Step 3 send friends away
Author Li Bai? the Tang Dynasty
Green mountains are located on the north side of the city wall, and the sparkling water surrounds the east of the city. Here we say goodbye to each other, and you, like losing your father, are floating in the wind and traveling far away.
Floating clouds are like wanderers, like wandering, and the sunset slowly goes down the mountain, which seems to be nostalgic. With a wave of his hand, he will be separated from now on, and his friend on horseback will carry him on a long journey, blowing a long wind, as if reluctant to leave.
translate
Castle Peak stretches across the north of the city, and the sparkling water surrounds the east of the city. Here we say goodbye to each other, and you are like a lonely tent floating in the wind, traveling thousands of miles. Floating clouds are as erratic as wanderers, and the sunset slowly goes down the mountain, which seems to be nostalgia. From then on, I waved and broke up. Ma Xiaoxiao, riding a horse that will take him on a long journey, seems unwilling to leave.
Step 4 send friends away
Author Wang Wei? the Tang Dynasty
Seeing friends off in the mountains, Chai Men is half hidden at sunset.
The grass turns green again in spring, but what about you, my friend Prince? .
Translation?
Farewell to friends in the mountains, the sunset half masks Chai Men. Spring grass will give birth to new green next year, friend, can you give it back to me?
5. Farewell poems
Author anonymous? Sui dynasty
Willow green hangs down to the ground, and flowers are long and sultry.
Willow branches are broken and flowers are flying. Will pedestrians come back?
Translation?
Yang Liuzhi hangs green on the ground, and Huayang flies all over the sky. The wicker has broken and the flowers have flown. When will the traveler come back?