Who and I sing loudly, and the voiceless sound rises in the empty valley. Neither ghost nor immortal, just a song of peach blossom water. Explanation: I sing loudly, who will respond? Just listen to the clear sound of the empty valley. The sound did not come from ghosts and gods, but from the sound of running water next to the peach blossoms.
Who and I sing loudly, and the voiceless sound rises in the empty valley. Neither ghost nor immortal, just a song of peach blossom water. Explanation: I sing loudly, who will respond? Just listen to the clear sound of the empty valley. The sound did not come from ghosts and gods, but from the sound of running water next to the peach blossoms. Title of the poem: "Sheng Chazi·Wandering Alone in Yuyan". Real name: Xin Qiji. Nickname: Xin Zhongmin. Font size: The original name was Tanfu, and later the name was changed to You'an No. Jiaxuan Jushi. Era: Song Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Licheng County, Jinan Prefecture, Shandong East Road. Date of birth: May 28, 1140. Time of death: October 3, 1207. Main works: "Traveling in Wuyi, Composing Ten Poems for Hui Weng", "Qing Ping Le. Village Dwelling", "Sending Swords and Fu Yansou", "Man Jiang Hong", "Bu Shuzi Xiu Zhu Cui Luo Han", etc. Main achievements: Representative of the bold and unconstrained poets, he developed the ideological and artistic conception of Ci; he rebelled against the Ping Dynasty and founded the Flying Tiger Army.
We provide you with a detailed introduction to "The Qingyin in the Konggu" from the following aspects:
1. For the full text of "Shengchazi·Wandering Alone in Yuyan", click here to view "Shengchazi" Details of Zi·Wandering Alone in Yuyan"
Walking by the stream taking pictures, the sky is at the bottom of the clear stream.
There are moving clouds in the sky, and people are in the moving clouds.
Who and I sing loudly, and the voiceless sound rises in the empty valley.
Neither ghost nor fairy, just a song of peach blossom water.
2. Other poems of Xin Qiji
"Yongyu Le Jingkou Beigu Pavilion Nostalgia", "Qing Ping Le. Village Dwelling", "Xijiang Moonlight Night Walking on the Yellow Sand Road", "Partridge" "Day", "Qingyu Case Yuanxi". 3. Notes
Xingyun: Clouds flow.
He: Sing along.
Yu: Deep valley. Refers to the sound of gurgling water in the empty valley.
One song: One Bay.
Peach Blossom Water: Peach Blossom Flood. In the second and third months of the lunar calendar, when the peach blossoms are in full bloom, ice melts and rain accumulates, and the water in the Yellow River and other places surges, which is called the peach blossom flood.
4. Translation
Walking in shadows by the stream, the sky is at the bottom of the clear stream. There are moving clouds in the sky, and people are in the moving clouds.
People are walking by the stream, and the silhouette of the person is reflected in the stream, and the blue sky is reflected in the clear stream. There are floating white clouds in the blue sky, and people are walking in the floating white clouds.
Who and I sing loudly, and the voiceless sound rises in the empty valley. Neither ghost nor immortal, just a song of peach blossom water.
I sing loudly, who will respond? Just listen to the clear sound of the empty valley. The sound did not come from ghosts and gods, but from the sound of running water next to the peach blossoms.
5. Appreciation
This is another one of Xin Qiji's works that narrates scenes immediately and embodies emotions and events. Although it is difficult to confirm the year when this poem was written, it is certain that it was during the period when the poet cut his job and retired to Daihu. He was "tired on the road but was laughed at by passers-by, just because Lin Quan was busy" ("Partridge Sky") Written below. The "Rain Rock" in the title is located at the foot of Boshan Mountain, 20 miles west of Yongfeng County, Jiangxi Province. According to the poem titled "Zhu Qing went to Yuyan, we originally agreed to travel together, and presented it in a poem" in Volume 11 of "Jianquan Collection" written by Han Dynasty, it said: "Yuyan is only in Boshan Kuma, and it can often make ordinary people travel." Return. I lost my stick and followed the sage, and I should be happy to be banished to the immortal. In the middle of the forest, I hid in the valley, and there were plum blossoms on the rocky spring." From this, we can imagine the tranquility of the local scenery. The author stayed in Yuyan and wrote lyrics and poems to express his feelings.
This poem was written by the author when he was traveling in Yuyan. The upper film takes the stream as the center, and uses the sky, people, and clouds to create a picture with elegant colors. The next film is about my pride and loneliness. "Who is Gaoge and Yu?" This Gaoge is not an ordinary song, it is a song of justice and resistance to gold. The harmonizer is "The voiceless sound of the empty valley rises." From here, we can also see that the author had no choice but to pay attention to the mountains and rivers, but his stubborn patriotic determination was sung from the song. The tone of the words is light and fresh, and the scenery is picturesque.
The first two sentences of this poem, "Walking in the shadow of the stream, the sky is at the bottom of the clear stream", describe the poet walking by the stream, and the reflection of the stream shows the clarity of the stream. There are not only people reflected in the stream, but also the sky. The sky is at the bottom of the stream, completely describing the "clearness" of the clear stream. The water level of the stream is as clear as a mirror, and the human figure is just a point in the water mirror. There is a vast sky in the background, which shines into the stream, making people understand how big the stream is. But the sky is blue and there is nothing there. How can it be seen when it shines into the water? So I used "Xingyun" to clarify. The moving clouds are originally in the sky, but now the sky under the water is seen through the moving clouds. This is a poem about the human body and the essence of things. The sentence "There are moving clouds in the sky" means nothing if it is understood to mean the sky in the sky. What we are talking about here is the sky under the water. It complements the sentence "The sky is at the bottom of the clear stream" and leads to the sentence "People are in the moving clouds". "sentence. This "person" is the "shadow" in the stream in the first sentence of Yaoying, which gives the visual experience of "being in the moving clouds (of the sky under the water)". The above four sentences are all written from the reflection of the clear stream, expressing the poet's unique and fairy-like feeling of walking consciously on the blue sky and among the white clouds at that time, as well as his peaceful and joyful mood. The poet Jia Dao of the Tang Dynasty once wrote two sentences in "Send Off to the Incomparable Man": "Walking alone in the bottom of the pond, counting the breaths beside the trees." It is exactly this feeling that he wrote, but it is not as fresh and natural as this poem. Full of charm.
The next two sentences, "Who and I are singing loudly? The voiceless sound in the empty valley rises", the author has created a new realm. When he writes about "singing high" and asking "who is harmonious with me", he expresses his sincere hope that there will be someone who can harmonize with him.
There was no sign of anyone being harmonious, only the "voiceless sound" sounded in the "empty valley", expressing the loneliness of the author's state of mind. This feeling of loneliness cannot only be understood as having no travel companion, but must be understood in conjunction with the poet's special situation at that time. Over the years, the author has advocated resistance to the Jin Dynasty and peace, but few people have been ostracized and attacked. In the clause, you can see the poet's resentment that his ambition is hard to achieve, whether intentionally or unintentionally. The last two sentences, "neither ghost nor immortal, just a song of peach blossom water", are written very delicately. One of the five quatrains in Su Shi's "Night Over the West Lake" goes: "The light of the lake is neither a ghost nor a fairy, and the wind and waves fill the river with quiet light." The poet borrowed the five words "neither a ghost nor a fairy" here to express the meaning. It was his psychological activity after hearing "The Voiceless Sound in the Empty Valley Rises".
After he "singed loudly", he heard the "voiceless sound" of the "empty valley" in this empty place. At first he suspected that it was coming from ghosts, then he suspected that it was coming from gods, and finally he denied it. Come to the conclusion that "neither ghost nor fairy". However, what exactly is the “voiceless” sound? It turned out to be "a song of peach blossom water". "Book of Rites·Yue Ling" says: "In the month of mid-spring, rain begins, and peaches begin to bloom." "Han Shu·Gou Xiu Zhi" "The peach blossoms and water bloom in the coming spring." Annotated "Yue Ling" explains: "The peach blossoms bloom when covered with flowers." At that time, there was rain, the rivers and valleys were icy, the streams were gathering, and the waves were long, so it was called Peach Blossom Water. ""A song of Peach Blossom Water", the long gurgling flow, and the clear sound conveyed that the poet was in adversity and would not change. The ambition to serve the country, but the melancholy of loneliness and helplessness.
The upper part of this word is mainly written in form, and the writing style is natural and plain. The lower part is mainly written in sound. The writing method is gentle and tortuous, combining virtual and real, and complementing each other.
Poems of the same dynasty
"General Cao", "Going to Qutang", "Tengwang Pavilion", "The Son is Nei, the Angry Man Abandoned His Wife, The Poor and the Poor, the Anvil", Tang Meishan's poems are also played as notes ", "Inscribed on Ai Xi", "Waiting Gongyuan for the value of the rice harvest", "Seeing off guests to Linggu", "Sigh", "Inscribed on Chen Chaoyu's love for Zhuxuan", "Rewarding Chunhu Shi Lu Yonghui" "Four Hao Pictures".
Click here to view more detailed information about Shengchazi·Youyuyan alone