Zheng Feng Zi Ji is from The Book of Songs, National Style and Zheng Feng, with three chapters and four sentences. "Preface to Mao Shi" holds that "it is useless to stab the school, and the school will not be repaired in troubled times". Kong Yingda Shu further explained: "The state of Zheng failed to repair the school, and scholars were scattered, either going or staying, so those who stayed in Chen Qi hated the words of those who left, in order to stab the school's abolition. The three chapters are all the words of Chen Liuzhe who blames him. " Zhu Xi pointed out: "This is also a poem of debauchery." ("Biography of Poetry") It is obvious that this is a word of mutual affection between men and women, which corrects the previous misinterpretation. Nowadays, many people think that it describes the situation of a light woman waiting for her lover alone in the city gate, and some people think that it is ambiguous between homosexuals. The skillful use of the techniques of fu, bi and xing in Zheng Feng Zi Jin has reached the artistic realm of blending scenes and harmony between things and me, which has a direct inspiration for the creation of poetic artistic conception in later generations.
the original
the green lady is leisurely in my heart. If I didn't go to meet you, don't you hear from me?
qingqing zipei, I think long. If I never went to see you, can't you take the initiative?
if you are ambitious, you will be embarrassed in the city. One day can't see your face, as if it were as long as March!
Translation
What is green is your collar, and what is leisurely is my state of mind. Even though I didn't go to see you, didn't you hear from me? What is green is what you wear, and what is leisurely is my feelings. Even though I didn't go to meet you, couldn't you come on your own initiative? Come and go, look around, on this tall tower. I haven't seen your face for a day, it seems to be three months long!