Qingqing is your collar, YY is my miss. Even if I don't go, I'd rather not send a message!
Green is what you wear, and leisurely is my feeling. Even if I don't go, I would rather not come!
Come on, always open your eyes, on this high tower. I haven't seen you for a day, like March!
Feng jizi
Basic explanation
Zheng Guofeng Wind in Ji Zi is a poem in The Book of Songs, the first collection of poems in ancient China. The whole poem consists of three chapters, each with four sentences. This poem is about unrequited love and describes a woman who misses her sweetheart. Every time I see something green, a woman will think of her sweetheart's green collar and jade. So she boarded the tower, just to see the trace of her sweetheart. If one day she can't see it, she will feel as if it is once every three months. The whole poem fully describes the psychological activities of female unrequited love by flashback. It is a rare and beautiful love song, and it has also become a classic in the history of China literature.
2. Vernacular translation
The green one is your collar, and the long one is my miss. Even if I didn't pick you up, didn't you send the news?
Green is what you wear, and leisure is what I feel. Even if I don't come to you, can't you come on your own initiative?
Come and go, look around, on this tower. A day without you is as long as March!
3. Creative background
As for the background of this poem, Preface to Mao Poetry says, "It is a thorn in the school, but in troubled times, the school has not cultivated it. "On Confucius and Ying Da": "The state of Zheng declined and failed to repair the school. Scholars scattered, or left or stayed, so those who stayed hated the words of those who left, so they abolished the school by stabbing. These three chapters are Chen's last words, and he is responsible for this departure. Zhu said in Biography of Poetry, "This is also a dissolute poem. "These views are crowded today. Modern scholars generally believe that this is a love song. The singer fell in love with a young man. They met at the city gate, but the waiting time was too late. The singer was anxious to wear it, walking back and forth anxiously, complaining that his lover didn't come to the appointment, and even more blaming him for not sending a message, so he sang this poem to express his feelings.