original text
Starting from Miandong, Ding Weiyuan arrived in Jinling, dreaming on the river.
Yan Yan is light, Yingying is exquisite, and she clearly sees Hua Xu. The night longs for changeable knowledge? In early spring, I was dyed by acacia.
Don't write in the future, don't sew at the same time, travel away from the soul. The bright moon in Huainan and Qian Shan are cold and nobody cares.
To annotate ...
⑴ Miandong: Tang and Song Dynasties, now Hanyang (Wuhan), Hubei Province, where Jiang Kui lived in his early years. On New Year's Day in the 14th year of Ding Weiyuan, Xiao Zong cherished spring (1 187).
Yan Yan's sentence: Yan Ying refers to Iraqis. Su Shi's "When Zhang Ziye was eighty-five, I heard that I bought a concubine to write an ancient poem": "The poet is old and Yingying is here, and Yan Yan is busy."
(3) Hua Xu: In a dream. Liezi Huangdi: "Huangdi sleeps by day and dreams and swims in the country of Hua Xushi."
(4) Lang Xing: On the side of lover.
5. Huainan two sentences: one of Du Fu's "Li Bai's Dream": "You came to me through the green of a forest, and you disappeared beside a shadowy fortress." The third of the five poems in "Ode to Historic Sites": "Return to the Soul of the Moonlight Night in the Empty Space". Its meaning is used here. Huainan means Hefei.
translate
Swallows are light and orioles are delicate. I can see your face clearly, and I really saw you again in my dream. You blame me for being too heartless to understand your long-standing lovesickness. I don't understand the sadness that you live alone in good spring and are entangled in acacia.
I still have the love letter you gave me after the breakup, and I still wear the clothes you sewed with your own hands when we parted. Your figure seems to be sneaking around with me. It's cold in Huainan and silent in Qian Shan, but you are alone in the distance, without company.
Notes on the title or background of a book.
This word was written in the 14th year of Xichun (1 187). When Jiang Kui traveled from Mianzhou (now Hanyang) to Huzhou and passed through Jinling, he dreamed of a distant lover and wrote this word. "Yanyan and Yingying" are the people in the dream. The poet not only narrates his lovesickness with his distant lover in his dream, but also shows his lover's letters again and touches her needle and thread after the dream. The poet also fantasizes that his lover is "far from the soul" and accompanies him. He is even afraid that the soul will go to "the bright moon in Huainan, Qian Shan is cold and nobody cares." In Li Bai's Du Fu dream, these two sentences were translated into "You came to me through a forest green, and you disappeared in front of a shadowy fortress", which Wang Guowei liked best in Baishi's ci. Although the words are short, they are full of twists and turns, with novel ideas and deep feelings. When Jiang Kui was young, he traveled between the Yangtze River and Huaihe River. He once fell in love with a pipa singer in Hefei, and he will never forget it after 20 years. This is one of nearly 20 poems written by this woman.
Distinguish and appreciate
This word is written for the beloved Hefei singer. In the first three sentences, I used Su Shi's poems to describe the lightness of the dreamer's posture, and also used "Yingying" to describe her delicate voice, with little pen and ink, but the volume was elegant and charming, as if I could see it. The back of Long Night and below is covered with powder. Imagine how much the Iraqi people love them. Kissing and laughing is actually the author's own lyric. The sentence "Away from the Soul" uses the story of the legendary novel "Away from the Soul" written by Chen in the Tang Dynasty, which describes the Iraqi people's dream of the soul and their deep affection for love for their whole lives, which is touching. The last two sentences have been handed down from generation to generation, and even Wang Guowei, who doesn't like Jiang Kui, has to admire: "The words of Baishi that others like best are only in two languages" ("Words on Earth"). These two sentences describe the Iraqi people's late-night dream, while Qianshan only reflects a quiet scene in Leng Yue, showing the author's infinite love and consideration, with extremely sad artistic conception and deep feelings. This word expresses a kind of deep feeling that can never be forgotten with a beautiful and elegant pen, which is extremely profound and touching.