original text
Evil! ①
I want to know you, and I want to live long.
There is no mausoleum in the mountains, and the river is exhausted.
Thunder and earthquake in winter, rain and snow in summer,
Heaven and earth meet ⑦, but dare to break with you!
source
The author has no test, from Han Yuefu. In addition to Han Yuefu, Wugu, Tiantai Mountain, a scenic spot of Tanggu Sun Culture Source in Rizhao City, Shandong Province, has a short passage quoting and introducing this poem. Rizhao Tanggu Sun Culture Source Tourist Scenic Area is located 5 kilometers away from Yaowangcheng Site, an ancient Longshan cultural city. It is a sacred place for ancient Dongyi people to worship the sun god and ancestors. Now copy this passage and the following:
Adventures of Witch Valley
(Donghai lay man)
However, in Fusang Mountain, there is a witch's grave in witch valley, in a corner of the East China Sea. Every day when the moon sets and the stars are thin, when the chickens don't bark and the dogs don't bark, you can hear the voices in the valley: sometimes people are like downtown, and people are buzzing; Sometimes the sound of labor is endless; Sometimes eight-tone music is very long; Sometimes the sound of singing and dancing continues. Villagers are afraid to go near. People who do good deeds watch it in the dead of night. I met a young woman, wearing a long skirt and looking very beautiful. Follow the woman upstairs, but see ancient trees towering, wild flowers everywhere; Passers-by dress simply and behave politely. At the top of the valley, there is a woman's room in Lan Zhi, saying: God is a witch and elegant residence. Witch, clan tribal leader. Then I fell in love. I can't tell you enough tenderness, I can't tell you enough love, I have my own people to serve me diligently. However, when Yufeng sang that the East turned white, the witch was reluctant to part with it, just singing softly: "Evil, I want to know you, and I want to live a long life." There is no mausoleum in the mountains, and the river is exhausted; Thunder in winter, rain and snow in summer, harmony between heaven and earth, but dare to leave you. " They also swear to heaven that three generations will go together. When the man woke up, he didn't see the tribe and the witch, but he saw a pile of stones in the valley with poems on them, only to know that it was the witch's grave, so he died under the tombstone and followed the witch with a small rhinoceros. There is a saying: ask what the world is like, and teach people to be so committed to life and death. Naiji
translate
Oh, my God, I am willing to fall in love with you and let our love last forever. Unless the mountains become flat, unless the river dries up without a drop of water, unless it thunders in winter and snows in summer, and heaven and earth overlap-only in this way can I dare to say a word "absolutely" to you.
Shang Ya!
I want to be your friend forever,
Without cracking or rotting,
When the hill becomes flat,
The rivers have dried up.
When thunder and lightning strike in winter,
When it rains and snows in summer
When heaven and earth blend,
I won't leave you until then
To annotate ...
1 ew! Jude said, "Oh, my God". Up, pointing to the sky. Evil, sound and meaning are the same as "yeah"
2 know each other: love each other.
3 life: ancient times are connected with the word "order", making. These two sentences mean that I am willing to fall in love with you and make our love last forever.
④ Mausoleum (Leng Er Sheng): Tongling, Datushan.
⑤ Earthquake: Thunder.
6 rain and snow: snowfall. Rain, reverberation and nouns are used flexibly as verbs.
⑦ Heaven and Earth are United: Heaven and Earth are United into one.
8 Dare: Dare. The word "dare" is a euphemism.
Note 1
1, selected from Yuefu poems. Evil, my God! Up, pointing to the sky. Evil (leaves) twice, indicating a sigh of relief.
2. [I want to know you] means "I want to feel bad for you". Jun, a general term for men.
3. 【 Long life 】 means "Let love never die, never die". A long time, a long time, forever. Life, order, manufacturing.
4. [Ling] Mountain peak.
5, [exhausted] exhausted, exhausted (him) two.
6. [bursts] describe thunder.
7. [Rain and snow] Snowfall. There are four sounds of rain, which means "falling" here.
8. [Together] Together. Here refers to the sky falling.