Pre-Qin Dynasty: Anonymous
The cart walks on the window sill that makes a sound, and the blue sweater looks gentle. Am I not like you? Love is afraid that you dare not.
The cart roared with the sound of refueling, and the red sweater looked like a man. Am I not like you? I'm afraid you won't run away with me.
You are in different rooms, and death is the same point. If you don't believe me, let the sun testify.
◆
translate
The cart is walking loudly, and the blue sweater looks very tender. Am I not like you? I'm afraid you dare not fall in love.
The cart hummed and the red sweater shone like a feather. Am I not like you? Afraid you won't run away with me.
You can't live in a room and bury a hole after death. If you don't believe me, let the sun be my witness.
◆
To annotate ...
Cart: A cart drawn by cattle in ancient times refers to a cart used by ancient nobles.
Threshold (kǐ n) Threshold: the sound of wheels.
Cui clothing: felt. This refers to the fine hair of animals, which can be woven into cloth, made into clothes or sewn in tents on cars. This is from Wen Yiduo. T ǐ n: A new reed, also known as Zizania latifolia, with thin stems, full middle and blue-green color. The metaphor here is the blue and white of clothes.
Joel: You.
Son:; Refers to the man he loves.
(t ū n): This is still a "threshold" of depression.
Men: Ruby, it means red hood here. Talking about Hongmiao Valley.
Ben: eloping.
G incarnation: Still alive. The rooms are different: the two places are separated.
The same cave: buried together in the same grave.
Y: me.
Just like a day: there will be this day. Like this. Yi, like Jiao, is white, bright and bright.
◆
Make an appreciative comment
The meaning of this poem is concise and clear. If the protagonist is a man, it is the young man who asked to elope with the girl, and vowed to heaven that he must marry the girl and not share the same bed and die in the same hole. The intensity and firmness of love, till death do us part, will probably always impress the girl.
This poem combines the environmental atmosphere with the hero's mood and promotes each other, which is a feature. In the first chapter, the young man drives a big car with a blue hood. In the rumble of the car, the young man was filled with emotion: "Don't worry, I'm afraid of my son." Girl, do you dare to fall in love with me? The young man's impulse and the girl's hesitation have created the pain in love. The second chapter sets off the inner anguish of young people with the sound of heavy wheels. At this time, the young man finally understood that the girl's hesitation was because her family disagreed with this relationship. Therefore, what is before us is whether the girl dares to elope with the young man and form a husband and wife without the permission of her parents. This is a girl's lifelong event, which needs careful consideration. Because once you meet someone who betrays your parents, your future will be miserable. The second chapter not only traces back to the reason why the girl hesitated in the first chapter, but also puts forward the consideration of whether she has the worry of eloping. The poem was sung by the young man, which shows that the young man has understood the girl's situation and mind. Then, the third chapter naturally leads to: the young man swears to heaven that he will always be loyal to love, even if he can't share the same bed, he will share the same hole after death. It was very prudent for the ancients to swear to heaven. In the era of nature worship and ancestor worship, it was a very solemn ceremony. Because they believe that breaking their promises will be cursed. The young man's careful oath, in a sense, has satisfactorily explained the girl's doubts, so that the girl can feel at ease and boldly throw herself into the arms of her lover. As far as the plot is concerned, poetry no longer describes its final ending. People can infer from the continuation of the poem that the two lovers must be happily driving a carriage and heading for a happy life accompanied by love.
This poem sets off the environment, the mood of the characters and the story.