As for the author's style of ci, some people say that he imitates Su Shi in writing ci. However, some people say that it can be seen from his personality and poetry that he did not imitate it deliberately, but naturally expressed his feelings. Its original text is as follows:
Linjiang Ye Xian Deng Xiaoge Luo Yi Zhong JIU Tour
the Chen Dynasty
I remember drinking on the bridge at noon yesterday, and most of the people sitting inside were Hao Ying. Long ditch Ryutsuki was silent. In the thin shadow of apricot flowers, I played the flute until dawn.
More than 20 years is like a dream, although I am shocked. Go to the pavilion to see the new sunshine. How many things in ancient and modern times, fishermen sing the third.
Interpreting Lin Jiangxian's words;
Wuqiao: The name of the bridge is ten miles south of Luoyang County.
Changgou: This sentence means that in Du Fu's A Night Out, the moon runs up the river, which means that time passes like running water.
Fisherman's Song: A fisherman's song. Here, the author laments the history of the rise and fall of dynasties.
The third watch: In ancient times, it was divided into five periods from dusk to dawn, that is, the fifth watch, and the third watch was midnight.
Translation of works:
Looking back on our youth, we once had a drink at Wuqiao Bridge in the south of Luoyang, and most of the seats were filled with young talents full of lofty sentiments and ambitions. The long river under the bridge quietly flows with moonlight. In the apricot grove in the moonlight, in the sparse and quiet apricot moonlight, accompanied by melodious flute, everyone played until dawn.
More than twenty years have passed, but it seems like a nightmare. Now the country is ruined and displaced. Although it survived by luck, the thoughts of those terrible years still haunt me. Now, I am wandering in the small building, enjoying the picturesque scenery after the rain, and the past inevitably comes to my mind. Throughout the ages, many ups and downs have already been integrated into the fishing songs sung by the old fisherman that night.
Background of Lin Jiangxian's works:
This song Linjiang Fairy was probably written by 1 135 (Shaoxing five years) or 1 136 (Shaoxing six years) when Chen retired from the monastery in Qingdun town. The author was forty-six or forty-seven. Chen, a native of Luoyang, recalled his trip to Luoyang more than 20 years ago, when it was in the year of peace. At that time, the world was peaceful and there was joy in enjoying the tour. Later, in the Northern Song Dynasty, Jin Bing went south and Chen fled, so it was difficult to prepare for the trial. However, after the Southern Song Dynasty moved to the south, the imperial court had to stand on its own feet. Looking back on the past 20 years, I really have mixed feelings.
Appreciation of Linjiang Fairy:
Shang Kun concentrated on writing about his old travels in Luo Zhong, recalling the wonderful scenes of gathering and drinking with friends in the past. It also paves the way for the later expression of inner feelings and renders the contrast atmosphere. The last movie is a memory of Luo Zhong's past trip. In the thin shadow of apricot blossoms, playing the flute until dawn is indeed a wonderful language, a beautiful scenery and a kind of fun, which suddenly appeared in the poet's mind. But this is not the present reality, but the reappearance of the vast past more than 20 years ago. Liu Xizai said it well, so Chen went to find Fei ... Linjiang Fairy: "In the thin shadow of apricot blossoms, playing the flute until dawn", because of the inheritance of "Recalling a poem" and the official note of "A Dream", so two sentences turned into melancholy, and the so-called good news was also outside the sentence. The next film begins with a sentence that has been like a dream for more than 20 years, although the body is already cold. All of a sudden, now, two sentences contain the feeling of state affairs and bosom friends with infinite vicissitudes for more than 20 years. The content is extremely substantial and the brushwork is extremely ethereal. Go to a small pavilion and write three sentences without further lamentation. The author thought of the rise and fall of the country and his own displacement, so he looked at the new sunny day and listened to the fishermen's songs, turning heavy grief into broad-minded feelings. The word is lively and natural, without any affectation. It's natural for zhangyan to call this word. However, nature is not equal to simplicity, which requires the author to have a high literary literacy. Peng said it well, and his words are based on nature, but nature is not chased and cut, and it is tasteless. As the saying goes, gorgeous is still plain. ..... If "No Words" says "In the apricot blossom, play the flute until dawn", that's natural. Although Chen's poems are few, they are highly valued by later generations. He thinks that their characteristics are very similar to those of Su Dongpo. According to the Southern Song Dynasty, although there are not many statements, their meanings are superior, and people of insight call them the foundation of immortality. His words are simple and natural, not fake; It can be seen that Chen's ci works are isolated and independent, and naturally he will not intentionally learn from Su (Dongpo). However, since he is good at writing poems, writing lyrics in his later years and using poetic techniques, he will naturally coincide with Su Shi.
Famous comments:
Huang: Although there are not many trips to Africa, it is of great significance. Everyone who knows it is called Maupassant Base. (Selected Wonderful Poems Since ZTE, Volume 1)
Tan Yingyun: I believe that the broken fairy thunder can move, but the word "not alive" is not much. In the apricot blossom shadow, people play the flute, but what can they do until dawn? (On Poetry)
Hu Zaiyun: (The first half) The number of words is wonderful. There are several words in Jian Zhai Ji, but this word is the best. (Postscript of Tiaoxi Fishing Hidden in Conghua, Volume 34)
Zhang Yanyun: In the thin shadow of apricot blossoms, it is natural to play the flute until dawn. (Etymology, Volume II)
Ji Shen Yun Fei: It is intended to surpass, and the wrist strength is exhausted (pressing hard, sounding the Olympic Games, and strengthening the body), and you can climb the foundation of the gods. Another cloud: Ryutsuki is silent and witty; Playing the flute at dawn, cool language also; Fishermen sing at night, and the cold is also; You owe the grade, but the article is excellent. (Poems of Caotang)
Understanding of episode names:
Tangjiao square song, ditty, used as a tone of words. Also known as Xie Xin 'en, Yan Gui, Hua Ping Chun, Shen Yuan, Lian Cai, Si Ping Ting, Rui He Xian Jie, Yuanyang Meng and Yu Lian. There are two Dunhuang Quzi, among which Ren Erbei's Collation of Dunhuang Quzi is called Linjiang Xian, and Wang Zhongmin's Collection of Dunhuang Quzi Ci is called Linjiang Xian. The word * * * is sixty characters. Up to now, Linjiang Xian, the most influential novel, is the prologue of "Talking about Qin and Han Dynasties" in the third paragraph of Twenty-one History of Tanci written by Yang Shen, a gifted scholar in Ming Dynasty. Mao Zonggang and his son put it at the front when commenting on The Romance of the Three Kingdoms, and it was later used as the lyrics of the opening song of the TV series The Romance of the Three Kingdoms.
About the author:
Chen (1090- 1 138), Han nationality, originally from Jingzhao, moved to Luoyang from his great-grandfather, and was born in Luoyang, Henan Province in the Song Dynasty. Yuan You was born in Song Zhezong in the fifth year (1090) and died in Shaoxing, Song Gaozong in the eighth year of Southern Song Dynasty (1 138). At the end of the Northern Song Dynasty and the beginning of the Southern Song Dynasty, he was an outstanding poet and also wrote lyrics. Although there are only more than ten existing ci poems, they are unique in style, especially close to Du Fu, with superb meaning, brilliant brushwork, bright and natural, and the book Jian Zhai Ji.