original text
The rustling leaves send the cold sound, and the autumn wind moves the guests on the river.
I know that children choose to promote weaving, and a lamp fell on the fence at night.
translate
The rustling autumn wind blows the leaves of the phoenix tree, bringing a chill. The autumn wind blows from the river, making me miss my hometown when I am in a foreign land.
Several children at home are still playing cricket in high spirits! The light is still on in the dead of night, and I refuse to sleep.
Make an appreciative comment
This poem also has this meaning. A lamp in the dark night shows a fragment of childhood life on the screen of the poet's mind: "I remember when I was young, I told the lamp to fill the hole and follow the sound" (Fang Ting, Zhang Zi's man, promoted the weaving). The scene in front of me meets the feelings in my heart, which makes the poet fall into deep yearning for his hometown. He used Yi Deng Over the Wall to cover up his "lonely world", conveyed a homesickness with scenery, and tied up the whole article, especially Qiu Si, which made people daydream.
Write the voice of autumn wind first, then listen to the feeling of this voice. At the end of the poem, write down what you see outdoors. The whole poem is fluent in language, distinct in layers, with a turning point in the middle. The sentence seems to be broken but the meaning runs through. Poets are good at euphemistically expressing the unspeakable situation and interest of autumn night travelers through artistic images, without falling into the realm of decline. The last word is light and far-reaching, quite chewy.
author
Ye Shaoweng, a poet in the mid-Southern Song Dynasty, was born in Longquan. The ancestral home is Jian 'an (now Jian 'ou, Fujian), surnamed Li, and the heir is Longquan (now Lishui, Zhejiang) Ye. The year of birth and death is unknown. He used to be a junior official in the imperial court. His knowledge came from Ye Shi, who lived in seclusion for a long time by the Qiantang West Lake. He had close contacts with Zhen and made friends with Ge.
Creation background
The autumn wind is blowing on the river, and the buttonwood trees rustle, which makes people feel chilly. The sound of autumn wind can touch the homesickness of outsiders. Late at night, a child lit a lamp and looked for and caught crickets by the fence.
The migration of seasons and climate and the change of scenery are most likely to cause travelers' homesickness. Being in a foreign land, the author felt autumn in the quiet night and wrote this euphemistic poem.
reference data
Ancient Poetry Network: http://so.gushiwen.org/view_71195.aspx.