Wanshang original:
If you love me and miss me, cross the river quickly. If you stop thinking about me, won't someone else come to me? You are such a stupid brother!
If you love me and miss me, cross the river quickly. If you stop thinking about me, don't you have any other boys? You are such a stupid brother!
Qian Shang's Translation and Annotation
If you see that you love me and miss me, please mention your skirt. You don't miss me, so people don't love you? Silly boy! What a fool! If you see that you love me and miss me, please lift your skirt. If you don't miss me, don't you have another man? Silly boy, what a fool! Note 1 Hui: See love. ② Ten thousand (qi ā n ...
Appreciation of Wanshang
In love life, there are weak women who cry and feel sorry for losing their lover, and there are also strange girls who are provocative and broad-minded. In the old society with men as the standard, although both of them could not avoid the fate, the spirit of independence and self-improvement shown by the latter was enough to make women proud.
China's earliest collection of poems, The Book of Songs. It collected 305 poems in about 500 years from the early Western Zhou Dynasty to the mid-Spring and Autumn Period. The pre-Qin dynasty was called "Poetry", or the integer was called "Poetry 300". In the Western Han Dynasty, it was honored as a Confucian classic, formerly known as The Book of Songs, which has been in use ever since. There are two opinions about the compilation of The Book of Songs in Han Dynasty: ① The theory that pedestrians pick poems. Han Shu's Records of Literature and Art says: "Poetry is collected from ancient times.
Being an official is king, so observe customs, know gains and losses, and teach yourself to be right. The rhyme system, rhythm and poetic style of 305 articles in The Book of Songs are basically the same …