Original text:
Qingqing is your collar, YY is my miss. Even if I don't go, I'd rather not send a message.
Green is what you wear, and leisurely is my feeling. Even if I don't go, I would rather not come.
Come on, always open your eyes, on this high tower. A day without seeing your face seems as long as March!
Translation:
Green is your collar, and leisure is my mood. Even if I didn't go to see you, wouldn't you never hear from me again? Green is what you wear, and leisure is what I feel. Even if I didn't pick you up, couldn't you come voluntarily? Come and go, look around, on this tower. I haven't seen you all day. It seems as long as three months.
Athena Chu:
qěng qěng？ zǐ？ jīn，yüu yüu wüxn .zòng wǒ bù wǎng，zǐ？ níng？ Don't waste time.
qěng qěng？ zǐ？ pèi，yüu yüu wüs .níng？ Bly.
tiāo？ xdáxī，záI chéng？ què？ xīyīrìbù？ Yang, rú s ā n yuè x.
Appreciation and analysis of Kiko
This poem describes that the lyric hero misses his sweetheart and meets him on the rostrum, but he can't wait long enough. He is eager to see, complaining that his sweetheart doesn't come to the appointment, and even more complaining that he doesn't send messages, so he sings the infinite emotion of "not seeing for a day, like March". The whole poem consists of three chapters, each with four sentences. It fully describes the psychological activities of the lyric hero Acacia in flashback. It's a beautiful love song with a beautiful artistic conception. This is a classic work describing the love of acacia in the history of China literature.
Ziheng is one of the most representative love poems in The Book of Songs, which clearly embodies the thought and spiritual essence of women's independence, autonomy and equality in that era. The heroine boldly expressed her feelings in the poem, that is, her yearning for her lover. This is rare in all previous literary works after the Book of Songs.
The above contents refer to Baidu Encyclopedia-Zheng Feng Amethyst.