Original text:
The cold will last forever, and the cool nights will be clearly visible in Xiang Qiu.
Why is centrifugation a gift? You have your own jade pot of ice.
Translation:
It's even colder, and the night keeps knocking, and the cold night is as clear as autumn.
What should I give you when I leave? I am as sincere as ice in a jade pot.
Extended information 1. Creation background
This poem was written in the early Tang Dynasty when politics was still unstable. At the moment of "cold weather" and "cool night", the poet felt the autumn night of "boundless falling trees" and was about to leave other friends to express his feelings of parting.
Second, appreciate
This poem is a farewell poem written by the poet to his friends when he can't sleep at night. Expressed the author's inseparable pure and bright friendship with friends. A gentleman's friendship is as light as water, and a parting heart is as clean as ice. Num bid farewell to the autumn night, and heroism and tenderness were integrated in King Robin.
The title of this poem is "Giving People away", but it doesn't tell us anything about friends leaving, nor does it tell us who to send them to. However, people can completely imagine the passionate and magnificent scene of "generously relying on the sword and singing to send the king away" from its content, and they can also imagine that the people who sent it must be close friends who care for each other.
Because only in this way, the poet is willing and able to irresistibly spit out the pieces in his heart when he leaves, saving all the usual farewell words. The title of this poem is "Giving away", but it expresses a kind of longing.
Three. Brief introduction of the author
Luo (about 6 19- about 687) is a tourist, Han nationality, from Yiwu and Wuzhou (now Yiwu, Zhejiang). Poets in the early Tang Dynasty were called "four outstanding poets in the early Tang Dynasty" together with Yang Jiong and Lu.
Also known as "Luo Fu" with Fu Jiamo. Emperor Yonghui belongs to Li, the king of Taoism. He studied martial arts, worked as a master in Chang 'an and served as an official for three years. He went to prison for some reason and was pardoned the following year. After two years' probation, he resigned in frustration. There is a set.
In the first year of Emperor Guangxu of Wu Zetian, King Robin wrote "The Generation of Li" for Xu Jingye who opposed Wu Zetian in Yangzhou. He was unemployed and desperate. Either Yun was killed or Yun became a monk.