George Gordon Byron
In silence and tears,
Half heartbroken
Cut off for many years,
Your cheeks turn pale and cold,
Your kiss is colder;
That moment really predicted
That's the end of sorrow!
Morning dew
My forehead started to get cold-
It feels like a warning
How I feel now.
Your vows have been broken,
Just your reputation:
I heard your name mentioned,
Share its shame.
They mentioned you in front of me,
The death knell that rings for me;
I shuddered-
Why are you so cute?
They don't know I know you.
Who knows you too well:
I will regret for you for a long, long time,
It's too deep to say.
We met in secret-
I am sad in silence,
Your heart will forget,
Your soul is cheating.
If I meet you,
After a long time,
How can I greet you?
With silence and tears.
Cha Liang Zheng translated version:
Tears silently,
It is expected to be quarantined for many years.
We can't help but be heartbroken;
Your face is cold and white,
Your kiss is more like cold ice,
Oh, that moment was a sign,
My sadness today.
Cold dew condenses in the morning,
My forehead is cold,
That feeling seems to be
This is a warning to me.
Your vows have been broken,
Your behavior is so frivolous;
When people mention your name,
I'm ashamed to hear that.
They talk about you in front of me,
A sound like a death knell;
I was shaking all over,
Why am I so attached to you?
No one knows that I know you very well,
Oh, I know you so well-
I'll regret it for a long time,
It is difficult to be humanitarian in such a deep place.
You and I met in secret,
I am sad silently again,
I can't believe you lied to me,
Your heart has finally forgotten.
If many years later,
We met again by chance,
How can I greet you?
I can only be silent with tears.
Extended data
Poetry appreciation
When the two of us broke up, a poem recalled the scene and feelings of parting with our lover, as well as the mood afterwards. In poetry, the poet's feelings are sincere, unpretentious and touching. The repetition of In Silence and Tears not only takes care of the whole poem, but also strengthens the atmosphere that the past and the future will not change. On the other hand, the poet uses short stanzas and many incoherent sentences to imply his unbearable and restless pain.
References:
Baidu Encyclopedia-When we are two parts