Zihuisi I (1), Wanshang involved in Qin (2). If you stop thinking about me, won't someone else come to me? Crazy children's madness is also (3)!
I thought of you, and I was involved. If you stop thinking about me, don't you have any other boys? You are such a stupid brother!
To annotate ...
1 Hui: Love and love.
② Qiqiā n skirt: hold up the clothes of the lower body. Qin: The name of this river is Qinshui, which is in today's Henan Province.
3 crazy children's madness: stupid like a fool. Ye Qi: The auxiliary words at the end of the sentence have no practical significance.
④ Lai: The name of this river is Laishui, which is in today's Henan Province.
Exploring the truth, goodness and beauty of Chinese studies and spreading healthy positive energy translation
If you love me and miss me,
Pick up the clothes and put them in.
If you don't miss me,
Nobody loves me?
How can you be so stupid!
If you love me and miss me,
Pick up your clothes and lick them.
If you don't miss me,
Nobody loves me?
How can you be so stupid!
analyse
This poem describes the subtle banter between a young man and a young woman, and it is also a love song with modern flavor.
The two chapters of Shi * * * adopt the repeated singing method commonly used in the Book of Songs. Only two or three words have been changed in the second chapter, and the meaning expressed is the same.
According to the description in the poem, this story should take place in spring. The river thaws, the willows are breezy, the water is near, and men and women show love. The girl in the poem took a fancy to the boy on the other side and expressed her mind to the boy in the form of singing. Tell the boy, "if you really love me and miss me, just lift your clothes and cross the river." If you don't like me, am I afraid that no one will love me? Don't be silly, fool! " Girls are bold and frank in showing their love, but boys are a little timid.
The scene of this poem is very lively, and the girl's frankness is also very cute. It is admirable to pursue love so boldly and confidently.
In our life, there are often people who secretly love each other but dare not confess. In fact, true love needs bold pursuit, and they have never tried it. How do we know it will fail? If you haven't tried, you haven't given yourself a chance, so it's impossible to get the person you love.
If you love, pursue it boldly!
Copyright statement This article is an original interpretation of Yu Tong in September, which is exclusively published by Love Story in the Book of Songs (micro-signal: shijingqinghua), respecting knowledge and labor, please indicate the source!
Click below to see more ↓↓↓↓