The Boston Band once introduced this song on their website, mainly about "the influence of old songs on life". The lyrics express the author's memories of the past and dissatisfaction with his present life after hearing an old song, reminding him of his old love many years ago.
So I translated it according to this tone.
I looked out this morning and the sun was gone.
I get up in the morning and look out the window. The sun has set.
Turn on the music and start my day.
Turn on the music and start my day.
I was lost in a familiar song,
A familiar old song immersed me in it.
I closed my eyes and slipped away.
I closed my eyes and lost in thought.
choir
This is not just a feeling (not just a feeling)
This is not just a feeling (not just a feeling)
When I heard the old song they used to play (it was not just a feeling)
When I hear the songs they used to play (not just a feeling)
I began to dream (not just a feeling)
I started daydreaming (not just a feeling)
Until I saw Marianne leave
I saw Marianne leave in my mind.
I saw my Marianne walk away.
I saw Marianne leave.
So many people come and go.
Many people come and go in a hurry.
As the years passed, their faces turned pale.
As the years passed, their faces became blurred.
However, I still remember that when I walked, it was as clear as the sun in the summer sky.
I still remember walking in such a sunny summer with light wind and light clouds.
Repetition chorus
When I am tired and feel cold.
When I am tired, I stop daydreaming.
Personally, I don't feel cold here, but my heart is cold, so it seems more appropriate to translate it into not remembering the past.
I hid in my music and forgot this day.
I hid in the music and lost track of time.
I dreamed of a girl I once knew.
Thinking about the girl in my dream.
I closed my eyes and she slipped away.
I closed my eyes and she left in a dream.
She slipped away. She left in a dream.