1. There are close friends in the sea, and we are as close as our neighbors in the world. "Sending Du Shaofu to Shuzhou"
2. Thousands of miles of yellow clouds and white sun, and the north wind blows wild geese and snow. Don’t worry, you will have no friends in the future. Who in the world doesn’t know you? "Farewell to Dong Da"
3. The wandering clouds are like a wandering child, and the setting sun is about old friends. "Send a Friend"
4. People thousands of miles apart are happy in a cup. "Farewell to the Song Dynasty in Jiangxia"
5. I send my sorrowful heart to the bright moon, and follow the wind until the end of the night. "I heard that Wang Changling moved to the left and sent this message to Long Biaoyuan"
6. I urge you to drink another glass of wine and leave Yangguan in the west without any old friends. "Weicheng Song"
7. The water in Peach Blossom Pond is a thousand feet deep, not as deep as Wang Lun's love for me. "Gift to Wang Lun"
8. Still pity the water of my hometown, I see you sailing thousands of miles away. "Farewell at the Jingmen Gate"
9. Entering Wu at night with the cold rain falling across the river, I saw off my guest Chu Shangu in the morning. "Farewell to Xin Jian at the Furong Tower"
10. Let's see each other off in the mountains, the sunset covers the wood door. "Farewell"
1. "Farewell to Du Shaofu for his appointment as Shuzhou" Tang Dynasty: Wang Bo
The city gate assists the Three Qin Dynasties, and the wind and smoke look forward to Wujin.
I want to say goodbye to you, both are eunuchs.
There are close friends in the sea, and they are like neighbors in the world.
If you do nothing, you will be on the wrong road, and your children will be stained with towels.
Translation:
The majestic Chang'an occupies the land of the Three Qin Dynasties; the insignificant Sichuan is far away.
You and I have similar fates, running for official careers and being far away from home.
As long as you have close friends, the world will never feel far away. Even though we are far away from each other, we feel like we are close neighbors.
Breaking up on the road, there is really no need to shed tears on the clothes because of the long love between children.
2. "Farewell to Dong Da" Tang Dynasty: Gao Shi?
Thousands of miles of yellow clouds and white sun, and the north wind blows wild geese and snow.
Don’t worry, there will be no friends in the future. No one in the world will know you.
Liu Fei fluttered and felt sorry for himself. He left Beijing and Luo for more than ten years.
My husband is poor and lowly, so there is no money for drinks when we meet today.
Translation:
Thousands of miles of yellow clouds cover the sky, the sun is dim, and the north wind blows the returning geese and there is heavy snowfall.
Don’t worry that the road ahead is bleak and you don’t have a confidant. Who in the world doesn’t know you?
Just like a bird with six fluttering wings, it hurts and pities itself. It has been more than ten years since I left Jingluo.
Who would be willing to be poor but humble? We can’t afford the wine money when we meet today.
3. "Send Off a Friend" Tang Dynasty: Li Bai?
Green mountains stretch across Beiguo, and white water surrounds the east city.
This place is different, and I have traveled thousands of miles alone.
The thoughts of wandering in the floating clouds, the love of old friends in the setting sun.
I waved my hand and went away, the horse roared.
Translation:
Green mountains lie on the north side of the city wall, and sparkling water surrounds the east side of the city.
Here we say goodbye to each other. You are like a solitary tent fluttering in the wind, traveling thousands of miles away.
The floating clouds are as unpredictable as wanderers, and the setting sun slowly sets down the mountain, seeming to be nostalgic.
They waved and parted. The horse that his friend was riding that was about to carry him on a long journey roared loudly, as if he couldn't bear to leave.
4. "Jiangxia Farewell to Song Dynasty" Tang Dynasty: Li Bai?
The water of Chu is as clear as the sky, and the blue sea leads to it in the distance.
Thousands of miles apart, people are happy in a cup.
The valley bird sings in the sunny day, and the river ape whistles in the evening breeze.
I will never shed tears in my life, but I will cry endlessly here.
Translation:
The water in Chudi is crystal clear and seems to be empty, directly connected to the sea in the distance.
You and I will be thousands of miles apart, but our interests will be the same in the glass of wine in front of us.
The valley bird keeps chirping when the weather is clear, but the apes on the river bank wail late into the evening.
I have never cried in my life, but now I can’t stop crying.
5. "I heard that Wang Changling moved to the left and Longbiao was far away and sent this message" Tang Dynasty: Li Bai?
The poplar flowers have fallen and Zigui cries, and I heard that Longbiao has passed the five streams.
I send my sorrowful heart to the bright moon, and follow the wind to the west of the night.
Translation:
When the poplar flowers have finished falling and Zigui cries, I heard that you passed by Wuxi.
I place my sad thoughts on the bright moon, hoping to accompany you to the west of Yelang with the wind.
6. "Weicheng Song" Tang Dynasty: Wang Wei?
The morning rain in Weicheng is light and dusty, and the guesthouses are green and the willows are new.
I advise you to drink another glass of wine. There will be no old friends when you leave Yangguan in the west.
Translation:
The light rain in the early morning moistened the dust on the ground in Weicheng, and the branches and leaves of the willow trees in the tiles of Guanyi Qingtang were green and new.
I sincerely advise my friend to drink another glass of wine. It will be difficult to meet old relatives when you leave Yangguan to the west.
7. "Gift to Wang Lun" Tang Dynasty: Li Bai?
Li Bai was about to go on a boat when he suddenly heard singing on the shore.
The water in Peach Blossom Pond is a thousand feet deep, not as deep as Wang Lun’s love for me.
Translation:
Li Bai got on the boat and was about to leave when he suddenly heard a farewell song coming from the shore.
Even if the water of Peach Blossom Pond is as deep as a thousand feet, it cannot be as deep as Wang Lun's farewell to me.
8. "Farewell at the Jingmen Gate" Tang Dynasty: Li Bai?
Crossing the distance outside the Jingmen Gate to travel from the Kingdom of Chu.
The mountains end with the plains, and the river flows into the wilderness.
Under the moon, there is a flying mirror, and the clouds are forming sea towers.
I still feel sorry for the water in my hometown, and send my boat sailing thousands of miles away.
Translation:
Traveling far away by boat, passing by the Jingmen area, we arrived at the hometown of Chu.
The green hills gradually disappear, and the plains stretch as far as the eye can see. The Yangtze River surges into the vast wilderness.
The moon reflects on the river, like a flying mirror tomorrow; the clouds turn into blue, creating a mirage.
The water in my hometown is reluctant to leave, and has traveled thousands of miles to send me on my boat.
9. "Farewell to Xin Jian at the Furong Tower" Tang Dynasty: Wang Changling?
The cold rain came to Wu at night, and Chu Shangu was sent off in the morning.
When relatives and friends in Luoyang ask each other, their hearts are filled with ice in a jade pot.
Translation:
The misty misty rain spreads all over the Wudi and Jiangtian all night long; I see you off early in the morning, and I feel so sad about leaving Chushan alone!
Friends, if my relatives and friends in Luoyang ask about me, just say that I am still a jade pot with a heart of ice and stick to my faith!
10. "Farewell"
Tang Dynasty: Wang Wei?
Let's see each other off in the mountains, the sunset covers the firewood.
The spring grass will be green next year, will the king and grandson return?
Translation:
Sent off my friend in the deep mountains, the sunset half-hidden the firewood gate.
The spring grass will produce new green next year. My friend, can you return it?