Annotation-level Translation of Wu Zetian's Ruyi Niang ..

Appreciating Wu Zetian's "Ruyi Niang", I saw Zhu's thoughts in succession, remembering the king haggard and fragmented. If you don't believe me, you will often cry. There are many thoughts about Zhu, and the poem "Night Sorrow Show Guests" written by monks and Confucians says: "Who knows that there is confusion, only Zhu Hu". Because of excessive acacia, confused thoughts, absent-mindedness, trance, blurred vision, and even to the point of seeing red as green. In today's situation, don't drive even if you get a driver's license! "Sorrow (haggard) breaks into memory", or "haggard" is pleasing to the eye. There are too many strokes in those two words. What kind of state is haggard? You look sleepy and depressed? Describe emaciation? "Fragmented" means scattered. Thinking of a person reminds me of haggard face, weak body, scattered thoughts and troubles. "Looking at Zhu" is more vivid than "describing haggard and fragmented", which shows that the spirit is trance and unfocused. The first sentence only says that you are confused and don't know what you are thinking; To put it bluntly, all this is because I miss you. Because my feelings for you are unforgettable, I have become this state. I don't believe I often cry and Bilai, recently. I've been crying recently, don't you believe it? In fact, I was very surprised by my infatuation. I can't believe it. Will I be so infatuated? Unpacking pomegranate skirt, pomegranate skirt, red skirt. Some people say that pomegranate skirt is a red dress worn by women, while others say it is stained with blood and tears. The former is too ordinary and not too moved; Or it's too dreamy. Bloody tears are terrible. "Later, when he turned to look, there was blood and tears" (Bai Juyi's poem). Isn't it fatal when the skirt was dyed red? Why is that skirt red? Tears of rouge powder dripped on the skirt, leaving a red impression. What's more, ChristianRandPhillips cried for bamboo all day because he missed Shun. Bamboo can be lit, and skirts can definitely be red. A woman's face is painted with red rouge. At that time, rouge was pure natural, not a chemical now. Tears flow down, rouge flows down, tears rain down, and it is logical to dye the skirt red. Didn't the last sentence say that I don't believe I've been crying a lot recently? If you are not sure, please open the suitcase and take out the skirt dyed red with tears. The original note of the title of the poem: "Yuan Yue said:" Ruyi Niang ",Shang Diao, was written by the emperor of the Tang Dynasty."

Look at Zhu's lost beauty

Bilai recently

Pomegranate skirt, red skirt. If you don't believe the tears left for you, please open the box and check the stains on the red skirt (unexpectedly, the emperor still hides such tenderness in middle age). Wu Zetian's four years in Ganye Temple were the most frustrating years in her life, but her days in Ganye Temple were full of happiness. In Ganye Temple, Wu Zetian wrote her most famous poem "Ruyi Niang", which was written for Li Zhi in Tang Gaozong. Perhaps it is this poem that reminds Li Zhicai of an old lover who is still cutting her hair. "Yuan Yue" said: "Ruyi Niang", a Shang tune, was written by the emperor after the Tang Dynasty. "The poem" Ruyi Niang "describes the feelings of lovesickness and sadness. In just four sentences, it conveys multi-level and multi-faceted complex emotions. The first sentence, "Seeing Zhu's thoughts one after another", has both fu and xing, and has multiple meanings. On the one hand, the lyric hero thinks too much about homesickness, is emotional, and takes red as green in a trance. The poem "Who knows the confusion, see Zhu Hu and Bi Cheng" ("Night Sorrow Show") is the source of this sentence. It is confusion and blindness that confuse this spoony woman. Secondly, alluding to the passing of beautiful spring scenery, seeing the bonus fade away, leaving only green leaves on the branches. Third, it is a metaphor for being alone, and flowers, red leaves and green leaves do not help each other; He also said that his beauty is unlucky, from the happiness of getting together in the past to the pain of cold lovesickness today. " "Zhu" and "Bi" are two contrasting colors, which constitute a warm and cold contrast of strong feelings. In front of me and a cold green, I was surprised and worried, which caused a lot of thinking. The sentence "haggard and fragmented" is straightforward. Write from the outside to the inside, think about the woman's weakness and fatigue. At this point, these two lines are sad, lonely and deeply sad. The flow of emotions is relatively simple. Next, the author changed his pen, interrupted the chord of a sentence or two, and reproduced the theme of the poem with new rhythm and rhythm: "If you don't believe me, let's shed tears and tear the pomegranate skirt apart"-if you don't believe me, I've been crying because I miss you recently, then tear it apart and look at the tears on my pomegranate skirt! The unique image of persistence, firmness, no disguise and no affectation is vividly displayed on the paper. Li Bai's "Sauvignon Blanc" wrote "Don't believe my heartbroken wife, come back and look in the mirror" and the idea is similar to this sentence. These two sentences are the climax of the whole poem, which enriches the emotional components of the whole poem. The sentence "don't believe" tells the story of acacia, and also implies the helplessness and unspeakable of acacia. Ruyi Niang is the masterpiece of Wu Zetian's poetry. Its scale is tortuous, which well integrates the style of Yuefu in the Southern and Northern Dynasties. It is clear, subtle, gorgeous and fresh. Zhu later became a common idiom in Tang and Song Dynasties. Li Bai's poem: "Urging strings, caressing pillars, drinking with the monarch, and observing Zhu and Yan. "You can also say, look at Zhu Cheng. Xin Qiji's words: "lean on the bar and read it, and slowly undress." "Liu Hua" contains: Li Bai's poem "Sauvignon Blanc" contains "and my once sparkling eyes are now tears. Oh, if you doubt my heartache, come back and see me in my bright mirror! . It is said that Li Bai's wife read this poem and said to him, "Don't you know this poem after hearing martial arts? "You don't believe me, you will often cry, you will find pomegranate skirt from the box. Hearing this, Li Bai felt refreshed and lost. Later, Meng Jiao, known as "blinding your eyes and choking your stomach and kidneys", wrote: "Try the tears of my concubine and your husband, two drops of water. "Look at the hibiscus, who will die this year!" This creates amazing sentences. But tracing back to the source, I still inherited Wu Zetian's creativity.