Seeking the translation of Nalan Xingde's Golden Folk Songs for Fen Liang

It means that I am an arrogant boy. I wandered in Beijing officialdom, but only because of my noble family and the accidental arrangement of fate.

I sincerely admire the recruitment of wise men, and I hope that people like Zhao can treat the world's wise men well, but no one will understand my mind.

I never imagined that I met your bosom friend today. Today, before we get old, wipe away our sad tears, indulge in wine and sing, and cheer up.

You must have a good drink today and get drunk. Throughout the ages, it is not uncommon for people with outstanding talents and good conduct to be slandered by rumors. Let him go.

Life is long, and it is inevitable that you will suffer some setbacks and distress. There is no need to take these things to heart. Wanted to think, put it aside with a smile. If you are always bitter, you are wrong from the beginning of your life.

Today, we once promised each other with our hearts and became bosom friends. Even if we experience thousands of disasters in the future, our friendship will last forever. I'm afraid this fate in the second half of my life will be hard to make up in the afterlife. This promise is very heavy, you must keep it in mind.

I. Sources

Fen Liang Golden Melody by Nalan Xingde in Qing Dynasty

Second, the original text

Fred is crazy, too

Occasionally, the dust in Beijing, Wuyi family.

Who would want to spill wine on Zhaozhou soil?

If you don't believe in the truth, you become bosom friends.

Young eyes sing before they grow old. They respect the front and wipe away the tears of heroes.

If you don't see it, the moon is like water.

* * * You must be drunk this night.

And by him, Emei rumors, ancient and modern taboos.

Why ask you about your long life experience? Just scoff!

Think about it and repent from the beginning.

One day, my heart was robbed, and I was afraid that I would get married in my life.

But, you must remember!

Third, the key points

1, Germany: the author claims to be.

2, dust: black dust, metaphor for dirt. Used here as a verb to refer to confusion. Child, pass "child", black.

3. Wuyi aristocratic family: Wang of the Eastern Jin Dynasty and Xie Dazu lived in Wuyi Lane, Jinling, and later generations used this lane name to refer to the aristocratic family.

4. Pour wine: pour wine for sacrifice.

5. Yes, I understand.

6, green eyes: the vision of contract, here refers to youth.

7. Respect: the same as "respect".

8. Emei: also known as "moth", it is a metaphor for talents.

9, rumors: rumors and slander.

10, Youyou: Far away and uncertain.

1 1, psychological stage: make a promise with your heart, and your feelings are in harmony.

12, the back of the body: love in the afterlife.

13, ran nuozhong: it means to keep your reputation and not break your word.

Extended data

works appreciation

"Virtue is also crazy", the sentence is very strange, which makes people suddenly surprised; Because Nalan Xingde's father Pearl was Zaifu who was in power at that time. Nalanxing Desheng, both civil and military. In front of him, there is a smooth road to prosperity. But he actually called himself a "madman" with a rather disdainful tone, which made people have to pay attention to taste.

The next three sentences are his views on his life experience. "Occasionally, I am in Beijing and my home is dark." Dust is dust pollution, which is a metaphor for secular dirt. Nalanxing Dehua used Xie Tiao's poem "Who can stay in Beijing for a long time, dust stains plain clothes". He grew up in a rich family in Beijing and suffered from human filth. The word "occasionally". It means that he doesn't want the bustling and noisy life of the gold powder family.

If you have wine, you can only pour Zhaozhou soil. The use of Li's poems in Nalan's poems is also a kind of admiration for those who love talents. Of course, he and Li He have different moods. Li Hehuai's talent is not satisfied and there is no way to climb up; Nalan Xingde has grown into a famous family, and there is a road to Qingyun.

However, from the experiences of Gu Zhenguan, Wu Zhaoqian and others, he deeply felt the social injustice, and talents could never escape the fate of being excluded, so he was full of anxiety and indignation. He also knows that his mentality is difficult to be understood by the world.

He shouted, "Who would have this idea?", showing loneliness and sadness. In a word, his disappointment, hesitation and complaint are all contained in the rhetorical tone.

The next step is to write about the meeting of bosom friends. "Young eyes are not old, full of heroic tears." Green eyes are happy eyes. It is said that Ruan Ji in the Jin Dynasty can have green eyes, and blue eyes will be revealed when he meets people who are congenial. After drinking a cup, Nalanxingde couldn't help but burst into tears. Heroes lose their way, appreciate each other, gain the joy of friends, and fall behind.

Nalanxingde's mood is similar to this. The word "one" in Xin Ci is more subtle, while Nalan uses the word "erasure" to express his feelings incisively and vividly. In these words, the poet interweaves singing with laughter and crying, which is more vivid and unrestrained than Du Fu's and Xin's poems.

Take "I can't see you, the moon is like water" as the beam. It is the only scene in the whole article. That night, the moon was bright and cold, which seemed to reflect their sad feelings and witnessed their pure friendship.