The partridge sky, the warbler in the street and the tears in the branches.
Song dynasty: Qin Guan
Suddenly I heard the song of oriole. In my dream, I woke up with tears in my eyes, and new tears were superimposed on old ones. My husband is thousands of miles away in the mountains. He didn't send a letter home for a whole spring, so he could only see him in his dream.
In the morning, no one could speak except the delicate empty bottle. One day, from morning till night, my intestines were broken. In the evening, just finish the oil, it's raining outside the window, so listen with your eyes closed.
translate
The ear suddenly sounded the cry of an oriole, and I woke up in a dream with tears in my face. New tears overlap with old ones. My husband is thousands of miles away in Guanshan, and he hasn't sent a letter from home for a whole spring. I can only see him in my dreams.
When I got up in the morning, no one could say a word, but I was empty in front of the exquisite wine bottle. One day, from morning till night, my intestines were broken. At night, the lamp oil has just dried up, and it is raining outside the window. Close the door and listen.
To annotate ...
(1) The name of the inscription. Xiao Ling's intonation, 55 words in two tones, four third-level rhymes in the upper part and five third-level rhymes in the lower part. Qin Shihuang, a poet in the Tang Dynasty, wrote a poem, "Spring outing, chicken and deer stuffed, home in the partridge sky", and the title is taken here. Also known as homesickness, thinking of the more people, cutting the morning light and a pile of hymns.
⑵ warbler: namely warbler. Flow, that is, its singing tactfully.
(3) crying marks: tears. Tang Censhen's poem "Nagato Complaints" said: "Green money invades the track, and red powder cries wet."
(4) Fish and birds: fish and geese. According to legend, Hongyan and carp can deliver letters, so the cloud. News: news, information.
5] Guanshan: Guanshan. Dream Soul: The ancients thought that the human soul would leave the body during sleep, so it was called "dream soul".
[6] Fang Zun: Exquisite wine vessel. Also refers to wine. "Zun" means "Zun".
(7) arrangement: let nature change.
(8) Fu Neng: Song dialect, which is still the case today.