The word "Qi" in Jingnu Qishu means hers.
Original text:
"Bei Feng·Jing Nu"
Jing Nu and her Shu are waiting for me in the corner of the city. Love but not see, scratch one's head and hesitate.
The quiet girl is promiscuous, which makes me troublesome. Tongguan Youwei, said that the girl is beautiful.
Since shepherding and returning to grassland, it is beautiful and unique. The gangster girl is beautiful, and the beautiful woman is the beauty.
Translation:
"Beifeng·Jingnu"
How beautiful the quiet girl is, waiting for me in the corner tower of the city.
Hiding it from me, I was so anxious that I walked back and forth scratching my head.
How beautiful a demure girl is, she gave me a red flute.
The red flute pipe is bright in color and I really like the beautiful flute pipe.
The girl picked thatch sprouts from the countryside and gave them to me as a token. It was really beautiful and novel.
It is not that the thatch buds are beautiful, but because they are given by beauties.
Notes
Jingnv: A quiet and elegant daughter. Ma Ruichen's "General Interpretation of Mao's Poems": "Jing should read Jing, which is called a good woman, just like a lady or a scholar." Shu (shū): beautiful.
俟(sì): Waiting, here refers to waiting at an appointed place. City corner: a hidden place at the corner of the city. One thing is about the turrets on the city.
Love: a borrowed word for "薆". Conceal, hide.
矟 (chí): Hesitant (chú): Wandering.
Luán: good-looking.
Yi (yí): gift. Tong Guan: Unknown what it is. One said the pen with a red tube, the other said it should be the same thing as catkins. Some plants are red when they are first born or have just sprouted. Not only are they bright in color, but some of them are also edible. If this means, it is the same as "荑" below. But it may also refer to wind instruments painted in red.
Has: adjective prefix. Wei (wěi): Sheng Ming appearance.
Shuo (yuè) Yi (yì): joy. Female (rǔ): You, you, refer to Tong Guan.
Mu: Wilderness. Return: borrowed as "gift", gift. 荑(tí): White Mao, the beginning of Mao. Symbolizes marriage.
Beautiful and unique: It is indeed very beautiful. Xun: Really, indeed. Different: special.
Bandit: No.
Yi: Gift.