Su Muzhe·Nostalgia
Song Dynasty·Fan Zhongyan
The blue sky, the yellow leaves on the ground, the autumn colors are rolling, and the cold smoke is green on the waves. The mountains reflect the setting sun, the sky meets the water, and the fragrant grass is ruthless, even outside the setting sun.
The soul of the dark country, chasing the thoughts of the journey, except every night, good dreams leave people to sleep. I rested and leaned alone high in the Mingyue Tower. The wine filled my heart with sadness, turning into tears of lovesickness.
Translation
Appreciation
The sky is blue, the ground is yellow leaves, the autumn colors are rolling, and the waves are green with cold smoke. The mountains reflect the setting sun, the sky meets the water, and the fragrant grass is ruthless, even outside the setting sun.
The sky is blue and green, yellow leaves fall all over the ground, the autumn colors on the horizon are connected with the autumn waves, and the waves are filled with green and slightly chilly autumn smoke. The distant mountains are bathed in the sunset, the sky is connected to the river. The fragrant grass that does not understand the pain of homesickness stretches to the sky beyond the setting sun.
The soul of the dark country, chasing the thoughts of the journey, except every night, good dreams leave people to sleep. I rested and leaned alone high in the Mingyue Tower. The wine filled my heart with sadness, turning into tears of lovesickness.
Silently longing for my hometown makes me sad, and the lingering thoughts of travel are hard to get rid of. Only sweet dreams can keep people asleep every night. Don't rely on yourself when the bright moon shines on the tall buildings. Frequently pouring bitter wine into the sad intestines turns into tears of lovesickness.
Appreciation
This poem expresses the feeling of homesickness while traveling. The main feature of this poem is that it can express the melancholy and melancholy in a melancholy and vigorous way, with both voice and emotion, and artistic conception. Grand and profound, it is indeed different from the general graceful style of poetry.