Miyazawa Kenji Poetry

Not afraid of wind and rain

Not afraid of rain,

Not afraid of wind,

Why fear severe cold and scorching heat,

One Strong body bones.

No desire,

Never angry,

A peaceful smile,

will stay on my face forever.

Bean paste, coarse tea, and light rice are enough.

Three meals a day are sufficient.

Don’t be emotionless when encountering things.

Observe carefully and remember carefully without being confused.

Deep in the wild pine forest,

There is a small thatched cottage where I live.

The child in the east of the village may be sick,

Let me take care of it carefully;

The aunt in the west of the village may be tired,

I will help carry it Rice;

Comfort the dying people in the south of the village,

Don’t be afraid, don’t be afraid;

Consolate those who are quarreling in the north of the village,

How boring, no need to appeal.

During the severe drought, I shed tears.

In the midsummer season, the cold snap hit.

I was anxious and in a hurry.

People say I am a bit stupid,

Don’t worry about me,

Don’t praise me.

I,

really want to be this kind of person!

1931

Translated by Deng Yunling

------------------------ -------------------------------------------------- -----

Farewell morning

Just today

My sister is going far away

It is raining and snowing, The front door is unusually bright

(Please give me some rain and snow)

From the dark red gloomy clouds

The rain and snow are falling sadly

p>

(Please give me some rain and snow)

Hold a pottery bowl with a pattern of two blue vegetables

Give me some rain and snow

I am like a bullet out of the chamber

I rush into the dim rain and snow

(Please give me some rain and snow)

From the leaden In the dim clouds

The rain and snow fell sadly

Ah, Toshiko

At this moment of death

In order to make me A bright life

You asked me to bring it to you

A bowl of cool snow

Thank you, my brave sister

I You must move forward bravely

(Please give me some rain and snow)

You are suffering from high fever and panting

Let me

From there Called the Milky Way, the Sun, and the Atmosphere

Take the last bowl from the snow falling from the universe

On two granite stones

Lonely in the rain and snow Preserved

I stood on it carefully

Snow and water, pure white snow and water

From the sky covered with transparent cold water droplets

On the smooth and beautiful pine branches

Get the last meal for my beloved sister

In the days when we grew up together

Watch The blue pattern of the accustomed tea bowl

You have to say goodbye to it today too

(I will die alone)

You really have to say goodbye today

p>

Ah, in that sealed ward

In that dark screen and tent

My brave sister

Beautifully Burning her last life palely

No matter where I choose this snow

it is always so white

From that terrible chaotic sky

Let this beautiful snow fall

(If you are born again

not only for yourself

but also for others)

< p>I pray to the two bowls of snow you eat

Inwardly praying

May it become a gift from God

For you and everyone

< p>Get the holy food

I would rather give up all happiness

1922

"Spring and Shura"

Translated by Lin Fan< /p>

--------------------------------------------- ------------------------------------

Lady in the Plains

As long as the sun shines faintly

The breeze will blow rustlingly

Then from behind the elderberry bush

The two women’s faces will rise slowly. Qian Ying

Wearing a coir raincoat with a thick rope tied around her waist

With a smile like a wild lily

Two women walked towards her in style

Carrying a small bucket with a lid

It turns out that today is to quench the thirst of the vegetable fields

What if it is not today but some other day

Then in Zhuqiban In the cracked bowl

Spoon a few green and slippery water shields

Go to the town to sell them in the morning light

Look at the two tightly tied on the coir raincoat. Pick up the hoe

Ladies from the mines

You look so

like Ukrainian dancers

... Wind, you That cheerful language

Blow it quickly, blow it quickly

Blow my blessings to them...

(Unpublished during his lifetime)