I can't see with my eyes covered, scratching my head and wandering, and I'm nervous.
It's from "Guo Feng Gao Feng Jing Nv", which is a poem in The Book of Songs, the first poetry collection in ancient China. This is a poem about a tryst between young men and women, which shows a man's gentle and demure praise for his lover and his deep affection for her, and reflects the beauty of pure love between young men and women. ?
the whole poem is as follows:
quiet girl, as soon as I am in the corner. Deliberately hide to let me find, urgent grab ear and scratch cheek.
a quiet girl is a good girl, which makes me in charge. Red tong has a bright red color, love it is really bright color.
it's beautiful and different to return from grazing to grazing. It is not like weeds grow beautiful, beauty gives thick affection.
The translation is as follows:
The demure girl is really cute. She invited me to the corner building. Deliberately hiding for me to find, scratching my ears and scratching my cheeks.
The demure girl has a beautiful face, so she gave me a red tong tube. The bright red tube has luster. Love it. The color is really bright.
I picked grass from the countryside and gave it to me. The grass is beautiful and rare. It's not the grass that looks beautiful, but the beauty gives each other deep affection.
The notes are as follows:
Quiet daughter: a quiet and refined daughter. ?
once (s √): wait, which means to wait at an appointed place. Corner: the hiding place of the corner. When it comes to towers on the city.
Love: a loan word for "Que". Hide, hide.
Extended information:
The first chapter of the poem "Guo Feng Li Feng Jing Nv" is an instant scene: there is an elegant and beautiful girl who made an appointment with the young man to meet at the corner of the city wall. He arrived at the appointment place early and looked anxiously, but was blocked by things like trees and houses, so he had to scratch his head.
"Love without seeing, scratching one's head" describes the external actions of the characters, but it is very characteristic, portrays the inner psychology of the characters well, and vividly shapes the image of a lover who is deeply in love and infatuated.
Baidu Encyclopedia-Guofeng, Gaofeng and Jingnv