Drums are dull and soldiers actively use them. Cao Tuguocheng, I travel south alone.
From Sun Zizhong, Chen Pinghe and Song Dynasty. No, I'm going home. I'm worried.
Where do you live? Lost his horse? For it? Under the forest.
Life and death are generous, and Zi Cheng says. Hold your hand and grow old with your son.
I am rich, but I am still alive. Sorry, but I believe it.
Phonetic symbols of unconventional words
Boring (tāng)? yuan？ Xun
translate
The sound of the drum is dull and crisp, and he is busy practicing sword and gun. The construction of Cao Cheng in China is very busy, so I have to go to the south with the army.
Follow General Sun Zizhong and go south to reconcile Chen and Song Dynasties. Don't want me to go home, worried and sad.
I wonder where I live. I don't know where I lost my horse. I tracked it all the way, next to the bushes under the mountain forest.
Where will you go? Once you promise, I swear to you. Hold your hand when you leave and spend the rest of your life with you.
Sighing that you and I are far apart, I am afraid that we will never meet again. Sigh that I have been separated from you for a long time and can't fulfill that promise.
analyse
This poem describes the feelings of soldiers who can't go home for a long time on the battlefield and expresses their strong desire to reunite with their relatives day and night. This poem was written before the Southern Expedition, describing the pain of not being able to go home after the war, then the memories of parting with family, and then the despair of not seeing relatives in this life, and the feelings are progressive in turn.
The first chapter of this poem describes the background and reasons of going south. The sound of "beating gongs and drums to suffocate them" is used to describe the tense and urgent atmosphere, and "actively using troops" is also used to explain that the country is in a state of war. The following "the land is the city, and I travel south alone" shows that the recruiter himself has to travel south, and he can't stay at home to build the city wall. At this moment, recruiters think it will be hard to stay in China and build the city wall, but it is better than going to the south and being far away from home. This chapter reflects the tragic fate of recruiters.
The second chapter is about going south. Follow the general Sun Zizhong south to reconcile Chen and Song. I have been stationed in a foreign land for a long time, and I can't approve it if I want to go back. My husband's heart is full of sadness. This undoubtedly adds another layer to the distress of recruiting a husband.
The third chapter seems to have nothing to do with poetry, but it is the most gripping and heartfelt monologue. A good horse is willing to run to Yuanye, and the draft is willing to return. At the same time, the feeling of fighting for homesickness is increasing day by day. On the battlefield, one's own horse division is very important, and the recruiter in the poem doesn't know after his mount is lost. Therefore, they have been distracted by the war because of homesickness.
The fourth chapter recalls the scene when the husband separated from his relatives. I remember I promised: "hold your hand and grow old with your son!" " Now, far apart, those vows are vaguely remembered. This reflects their deep feelings and loyalty to love.
The fifth chapter describes the most cruel reality that recruiters have to face. Although the original oath was so true and love was so pure, I'm afraid it's hard to meet again in this life. We are so far apart that it is impossible to keep our promise. Revealed the most tragic experience and the greatest misfortune.
This poem describes the complex psychology of conscripts before, during and after going out to war, and reflects their inner love and pain for their families. This poem is also a love poem. Through the description of the man who misses his sweetheart day and night, it depicts the most beautiful picture of "holding your hand and growing old with your son". Thinking about today's "Where are you going?", I don't know the future of the result, and my husband is deeply grieved!
original statement
? This article was originally published by the Book of Songs, please indicate the source!